問月

〔英國〕雪萊

你這樣蒼白：是否

倦于攀天和下望塵寰，

伶仃孤苦的漂流

在萬千異己的星宿間——

永久變幻，像無歡的眼

找不出什么值得久盼？

（梁宗岱譯，選自《梁宗岱譯詩集》）

【賞析】

雪萊（1792—1822）在他短暫的一生中留下了許多出色的詩篇，他就像一只云雀，沖破烏云，歌唱人類的光明前途，預報新時代的來臨，他的詩充滿了樂觀主義精神。

這首詩，用的是一種詢問的語氣。抬頭見月，且這月兒是如此蒼白，此景便撥動了詩人的心弦。在詢問的語氣中充滿了憐惜，就像是問一個憔悴疲憊的朋友。先是一種揣測，月兒既要攀天，又要下望塵寰，該是疲倦了，這是永無盡期的流浪生活，沒有親人，沒有朋友，而萬千星宿皆是異己，在它們中間，月兒是多么孤獨。月兒變化不已，盈虧不定，就像毫無歡樂的眼睛，雖俯仰于萬邦和宇宙間，仍找不到什么值得凝視的事物。

問月，只是一種擬托，真正要問的乃是詩人自己。雪萊形似飄蓬，浪跡異國他鄉，就像生活在黑夜之中。他感到孤獨，感到疲憊，因此，問月便是自問，這與詩人的身世和心情都是吻合的。

這首詩，詩句之精粹，意境之幽遠，體物之準確，含蓄之深廣，余味之綿長，都是難出其右的。

（王開林）