戲答元珍①

歐陽修

名句：春風疑不到天涯，二月山城未見花。

【導讀】

歐陽修（1007—1072），北宋文學家。字永叔，號醉翁，又號六一居士，廬陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（1030）進士。歷任西京推官、知開封府、禮部侍郎兼翰林侍讀學士，官至樞密副使、參知政事，卒謚文忠。為唐宋八大家之一。詩風平易自然，有議論化、散文化的傾向。著有《歐陽文忠集》、《新唐書》、《新五代史》，詞集名《六一詞》，又稱《醉翁琴趣外篇》。

【原詩】

春風疑不到天涯，二月山城未見花②。

殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽③。

夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華④。

曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟⑤。

【注釋】

①詩題原作《戲答元珍花時久雨之什》。元珍：丁寶臣的字，時為峽州軍事判官，是歐陽修的好友。②山城：指夷陵。③凍雷：初春的雷聲。④物華：美好的景物。⑤嗟：驚嘆。

【譯詩】

真懷疑春風吹不到這遙遠的天涯，

已經二月了這山城還未見到開花。

殘雪壓著橘枝那上面還掛著金橘，

凍雷炸醒了竹筍好像要長出新芽。

半夜聽到歸雁的鳴叫引起了鄉思，

病中跨入新年怎不感慨美景年華。

當年我們都是在洛陽賞花的常客，

這里野花開得晚也不必感嘆驚訝。

【賞析】

這首詩是歐陽修被貶官峽州做夷陵縣令的第二年（1037）寫給朋友丁寶臣（字元珍）的酬答詩。盡管題目冠以“戲”字，全詩抒寫的其實是作者由早春物候而感發的特定境遇下的深切感慨：既有謫居山鄉的抑郁、寂寞，又有排遣內心苦悶的自我寬慰，更有身處逆境下不甘消沉的樂觀、豁達。

首聯兩句，寫山城僻遠，時至二月還冬寒未去，嬌花未見。這兩句詩表面是寫景，實際上是寫詩人被貶官的境遇。頷聯寫山城早春的奇異景物，寫出了橘、筍傲雪斗寒的生命力，象征著詩人在逆境中的操守和氣節，也暗示出正義力量不但不能被摧垮，而且必將重新煥發出蓬勃的生機。頸聯寫詩人的心情，前句寫鄉愁，后句寫感受。既感到了被貶“天涯”的冷漠，也感悟到了嚴寒中的春意。尾聯是回憶過去，想到將來，自我寬慰。“洛陽花客”和“野花雖晚”是榮辱迥異的兩種對照，“不須嗟”含蓄地傳達出詩人對前途充滿了樂觀的信念。

這首詩雖然只是朋友間贈答唱和之作，但在平直的寫景抒情中，表現了一種新穎的意境和積極向上的精神。寓情于景，在寫景抒情中蘊涵更深的象征寓意是本詩藝術手法的重要特點。頭四句重在寫景，景中寓情；后四句意在抒情，情未離景。尤其“春風疑不到天涯，二月山城未見花”兩句一問一答，起得自然新巧，既破“早春”之題，寫出地點、時令和料峭春寒的氣象，又為后面寫景抒懷留出充分的余地，實為獨具匠心之筆，因而成為名句流傳。