洗兒喜作

人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。

惟愿孩兒愚且魯[1]，無災無難到公卿[2]。

【注釋】

[1]魯：笨拙、拙鈍。

[2]公卿：原指三公九卿。三公指司馬、司徒、司空。九卿，中央政府的九個最高官職，秦漢以奉常、郎中令、衛尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟內使、少府為九卿。后來泛指朝廷中的大官為公卿。

【譯文】

人們養育兒子，都希望他聰明，我卻被聰明所誤，一生不得安寧。只希望我的兒子愚蠢拙鈍，無災無難，青云直上，步步高升。

【解析】

在嬰兒出生后的第三天或滿月時，會集親友，為嬰兒洗澡，叫洗兒。元豐六年（1083）九月二十七日蘇軾的第四個兒子蘇遯（小名斡兒）誕生，洗兒時蘇軾寫了這首詩。寥寥四句，滿腔悲憤，揭露了封建官僚制度的黑暗。像他這樣的“聰明”人，一生為“聰明”所誤，窮愁潦倒，坎坷不平，甚至差點被殺頭，而那些庸庸碌碌的愚魯之輩，反而無災無難，青云直上。《宋史·蘇軾傳》說他的“嬉笑怒罵之詞，皆可書而誦之”，這首《洗兒戲作》就堪稱代表作。