法惠寺橫翠閣樓

朝見吳山橫，暮見吳山縱。

吳山故多態，轉折為君容。

幽人起朱閣[1]，空洞更無物。

惟有千步岡[2]，東西作簾額。

春來故國歸無期，人言秋悲春更悲。

已泛平湖思濯錦，更看橫翠憶峨眉。

雕欄能得幾時好，不獨憑欄人易老。

百年興廢更堪哀，懸知草莽化池臺。

游人尋我舊游處，但覓吳山橫處來。

【注釋】

[1]朱閣：古代寺院經閣常常是紅顏色。

[2]步岡：地名，即吳山。

【譯文】

晨光里看吳山，一脈青蔥蜿蜒；暮色里看吳山，一堆濃翠的岡巒。吳山美呵，已是多姿多彩，還要側轉身影，為你精心地打扮。幽棲高潔的人，起居山寺中。橫翠閣里，朝朝暮暮裝滿了空靜。唯有吳山，歲歲年年與你長相伴。東西逶迤展開，像一道青翠的帷簾。想起故園也是新春時光，我卻杳無歸期在他鄉。人說秋來相思愁斷腸，我這里新春思鄉更悲傷。泛舟平湖能不愛它的嫵媚，我卻更加思念我的錦江水；登上橫翠閣，滿目青翠，我倒更加神往峨眉的秀美。豈止是華年如水朱顏改，青春易老人易衰，即便是雕欄玉砌，也不能永遠完美地存在。至于滄海桑田，百年興廢，人世的風風雨雨更讓人傷懷。懸想這眼前的樓閣池臺，必有一天被一片草莽替代。后世的游人呵，你想追尋我舊游的足跡嗎？請到西湖水邊來，到這橫翠溢彩的吳山來。

【解析】

法惠寺橫翠閣，五代吳越王錢氏建于杭州吳山，今已廢。這首詩蘇軾寫于杭州通判任上。這個時期，蘇軾的絕世才華得江山之助，不僅杰作佳篇美不勝收，還進一步形成了灑脫、清華的詩風。本篇即這一時期的代表作之一。全詩寫橫翠閣中所見的景象，抒發思鄉傷老之情和百年興廢之感，寄寓著蘇軾的人生哲思。這首詩開篇就精彩動人。何滿子先生贊賞首四句“極天真飛動之致”，顯示了蘇軾善于從動態變化中捕捉景物特征的本領。接著四句從吳山全景縮小到閣中近景，點出橫翠閣，補敘蘇軾登閣情事。這一段詩人的情感觀照，自然引起“平湖、濯錦江、橫翠閣、峨眉山”的聯想，抒寫了思鄉之情，并由近及遠、由眼前而身后地抒發人老、世事滄桑的感慨。結尾處懸想未來歲月里“游人尋我舊游處”，顯示了蘇軾自己可與吳山共存、名垂史冊的自信、樂觀與曠達。歷史驗證確也如此。當年的法惠寺不可追尋了，九百多年后的今天，我們不是在賞讀蘇軾的詩章嗎？