戲題牡丹

【原文】

幸自同開俱陰隱①，何須相倚斗輕盈②。

陵晨并作新妝面③，對客偏含不語情。

雙燕無機還拂掠④，游蜂多思正經(jīng)營⑤。

長年是事皆拋盡⑥，今日欄邊暫眼明⑦。

【注釋】

①陰隱：一作“隱約”。牡丹花開時，枝葉已盛，故云隱約。

②何須：猶何必，何用。相倚：指花枝互相依倚支撐。斗：爭斗比較。

③陵晨：凌晨，清晨。并作：同作。

④無機：沒有心機。

⑤多思：多情。經(jīng)營：此指蜜蜂于花間盤旋采蜜。

⑥長年：意為很長一段時間。皆：都，全部。

⑦暫眼明：暫時眼光被鮮花照亮的意思。

【譯文】

牡丹花很慶幸自己與同伴同時開放，同樣都是隱約在繁茂的枝葉中，可你們何必互相依倚著還要相互爭奇斗艷、比試輕盈。

清晨到來一起妝扮嶄新的面容，對著賞花的賓客卻偏偏含著羞怯不語的深情。

沒有心機的雙燕還是像從前一樣從花上掠過，多情的游蜂總是反復(fù)思慮，此刻正在花間盤旋經(jīng)營。

多年來我對于這樣的世事早已拋棄一空，今天在這柵欄邊觀看這些牡丹，一時間眼光被它們照得格外分明。

【賞析】

本詩約作于唐憲宗元和十年（815年），當(dāng)時韓愈在朝官為考功員外郎、知制誥，所以有機會游賞宮中牡丹花園，當(dāng)看到牡丹爭艷的場景，幽默之心蕩然而起，于是一首“戲”作油然而生。

首聯(lián)描寫了牡丹盛開的場面。相互簇擁，仿佛是在相互擁擠著爭奇斗艷，相互比試輕盈，所以詩人告誡它們“同開俱陰隱”，不必“相倚斗輕盈”。這里的“何須”則是勸告語氣，正應(yīng)“戲題”之意。“陰隱”“輕盈”主寫牡丹的神態(tài)，暗寓了韓愈內(nèi)心深處不易察覺的難言之隱。

頷聯(lián)就牡丹的神態(tài)作進一層描繪。這里用“并作”仍強調(diào)這些牡丹原本都具有同樣的特征，并與上聯(lián)的“同”“俱”呼應(yīng)，更加說明了“相倚斗輕盈”的不必要性；接下來的“對客偏含不語情”，以牡丹默默不語暗含情的形態(tài)，使詩的意境更顯含蓄別致，回味余長。

頸聯(lián)描繪了牡丹花開之后燕舞蜂忙的嬉鬧場面，實際也是從牡丹本體出發(fā)，于自然顯現(xiàn)之中渲染了牡丹花所處的環(huán)境，以雙燕的花前“拂掠”、游蜂的“多思正經(jīng)營”作為環(huán)繞在牡丹身外紛擾的外界因素，而此刻的牡丹一定也有復(fù)雜矛盾的“心理”體現(xiàn)，但作者并未說明，只給讀者留下盡情思忖的空間。

尾聯(lián)以“長年是事皆拋盡，今日欄邊暫眼明”作結(jié)，道出此刻的心聲。詩人站立牡丹花前看到牡丹如此盛開的畫面，不會不有所觸動，于是字里行間忍不住流露出看見牡丹盛開，忘卻多年塵俗之事的愉悅之情。

有詩評家直言此詩“輕清流麗，無意求工”，點明了這首詩的特色所在。較之那些濃彩重飾只求形似的詠牡丹之作，此詩的確充滿神韻。