巴蜀文化·科技文化·富有特色的四川方言

漢語一般分成七種方言：北方話、江浙話(吳語)、湖南話(湘語)、江西話(贛語)、客家話、廣東話(粵語)、福建話(閩語)。方言的分歧，最顯著的是表現(xiàn)在語音方面，其次各地方言在詞匯上也有部分不同。語法方面，各方言區(qū)之間的差異比語音、詞匯方面少一些。但廣東話、客家話、福建話在這方面與普通話有差異的將近百分之二十。

四川話屬于北方話系統(tǒng)，是北方方言的分支，屬于西南官話。四川話同北京話一樣，都來源于古代漢語。所以四川話的基本詞匯和語法規(guī)律與北方話其他地區(qū)大同小異，但是語音和一部分詞匯與北京語音、普通話詞匯差異較大。

四川話與普通話的主要差別還是表現(xiàn)在語音方面。

在聲調上，北京語音只有陰平、陽平、上聲、去聲四種聲調，調值分別為55、35、315、51(每個音節(jié)聲音高低升降的實際讀音叫調值，一般用五度標記法描寫調值，即用一豎線，分為五等分，表示五度音高，一度最低，五度最高)。而四川話中，有將近三分之一的地方有入聲，有五種聲調。有三分之二的地區(qū)雖然也只有四種聲調，但聲調的讀法(調值)卻不大相同。以成都為例，其陰平、陽平、上聲、去聲分別讀成557(或457，略帶升調)、21(低降)、53(高半降)和213(低降升)。如“媽、麻、馬、罵”四字的聲調讀法，第一字“媽”基本相同，“麻”成都讀音為低降調，而北京話讀中升調，“馬”成都讀音為降調，而北京讀音為降升曲折調，“罵”成都讀為低降升曲折調，而北京讀為全降調。這樣，僅從聲調的不同，就可見出四川話與普通話的差別。至于四川許多地區(qū)(次方言區(qū))的人保留了古入聲，則較為復雜了。四川的入聲字已丟掉了p、t、k、m等輔聲尾，只留下了一個喉塞音尾“〔ɔ〕”(帶“[]”為國際音標，下同)。所謂“入聲短促急收藏”是也。這些次方言區(qū)的人說話，外地人聽來感覺“土、硬、急。”

在聲、韻母方面，四川話和北京話大部分相同，小部分不同。其主要差別在于，四川話的聲母n，l不分，具體到字的讀音，則是“男—蘭、奈—懶”等字不分，且多讀為后一字讀音，即“男”讀為“蘭”，“奈”讀為“懶”等等。還有部分地區(qū)f、h不分，如“胡豆”讀成“浮豆”，“菜花”讀做“菜發(fā)”，有的地區(qū)則把h聲母字讀為f聲母字。大部分地區(qū)沒有zh、ch、sh、r等卷舌聲母，這類聲母的字多讀為z、c、s、[z]等不卷舌聲母字，如“池”讀“詞”、“志”讀“自”、“試”讀“肆”等等。四川話還有一個普通話里沒有的ng[ŋ]聲母(舌根喉塞音)，這類字在普通話中全是零聲母字，大部分字去掉ng聲母，后面的韻母與普通話韻母相同，少部分不同。相同的如：“哀、埃、艾、愛;熬、襖、傲;歐、偶、嘔;安、案、岸;恩;骯、昂”等等，不同的有“額、惡、厄、巖、淹、雁、晏、硬、我”等字。

四川大部分地區(qū)沒有e、uo、eng、ing、ueng等韻母，卻有北京話中沒有的[e]、[æ]、[uæ]、üo等韻母。這些韻母主要出現(xiàn)在今普通話韻母為e、ai、o、uo、üe、ü、u的字上。如“德、得、特、勒、革、刻、熱、核、哲、責、車、策、舍、色”等字，普通話韻母均為e，而四川話韻母無e，皆讀為[e]或[æ]，舌位高，口腔開度較大。而“國、闊、或”等字，普通話韻母為uo，而四川話韻母為[uæ]。 至于“白、拍、麥、摘、拆、宅、塞”等字，則普通話韻母為ai，四川話韻母則為[e]。還有一些音節(jié)，四川話的聲、韻、調和普通話都不同。如“巖”，四川音為ngai²¹，普通話音yán，“鞋子”，成都音讀為“孩子”，“綠”，四川話讀為lu²¹，等等。

在詞匯方面，四川話基本詞匯大多數(shù)與普通話是相同的，但有一部分詞語卻不一樣，四川人從社會生活、戲劇及外來的詞語中，大量引用，并賦以新意，使這一部分詞語具有特殊的意義和用法，從而使四川話的語匯更為豐富多彩、生動有趣，川味更濃。如普通話里的“吹牛”，成都話說“沖殼子”;普通話里的“聊天兒”，四川話叫“擺龍門陣”;“軟”、“軟和”，四川話說“��”、“��和”;“傻”，四川話說“瓜”、“哈⁵³”、“寶”等，“傻子”則說成“瓜娃子”、“哈兒”、“寶氣”等等;“蓋(一鍋蓋)”，說成“㝩kang⁵³;“踢”說“zua⁵³”。對一些事物的叫法也不同，如“老鼠”，稱為“耗子”、“蜻蜓”稱為“丁丁貓兒”、“蚯蚓”稱“蛐蟮兒”、“餛飩”稱“抄手”等等。生活中常用的“水”這個詞，除普通話中的含義外，四川話中還有特殊的意思，表示說話不算數(shù)和辦事敷衍的意思，如這個人水得很，由此產生相關的詞語，如“水功”、“水客”、“水垮垮”等。又如“黃”，四川話中有外行和辦事未成的意思，如“開黃腔(說外行話)”、“喊黃(辦不成了)”、“黃了(事情擱淺了)”、“黃手黃腳(生手)”等說法。四川人還創(chuàng)造了一些新詞，使用起來能準確地表達某一種和幾種意思，但這類意思多是只可意會不可言傳，甚至在字典上也找不到合適的字，而使用頻率又相當高。如“y”字在川西十分流行，表示不可靠、外行、壞、假冒等多種意思，如說“這瓶酒是y的”、“這人很y”、“事情拿給張三辦就y了”等等。

語法方面，四川話與普通話也有一些差異。如“能來嗎?”四川話說“來得倒不?”、“不會做”四川話說“做不來”、“可以”和“不可以”四川話說成“要得、要不得”。四川方言里有一個“倒”字，相當于普通話里的助詞“著”。例如：“坐倒吃嘛!”，“你好生聽倒”、“你先走倒，我跟倒就來”，這些句子中的“倒”，在普通話中說成“著”，有時“倒”還和“起”在一起用，說成“……倒起”，如“你們先吃倒起，我跟倒就來”，“倒起”的作用與“倒”同。

四川話與普通話同屬于北方方言區(qū)，故四川人到北京去與人交談，大多數(shù)話外地人基本能理解。但四川話與普通話的差異也使四川人與別的北方話地區(qū)的人在交談中遇到不少困難。如一婦女在公園劃船玩，突聽她大聲喊，“我的孩子(鞋子)掉水里了!”，游人紛紛入水打撈，結果撈出來的是鞋子。若是四川人在說話時，速度較快，而方言詞又用得多時，則外地人就更難理解了，如外地人在成都問路，四川人說：“端端走，抵攏，倒左拐，過口子再倒右拐就攏了(朝前直走，到底，往左拐，過了路口再向右拐就到了)”、又如“碗頭㝩(kong⁵³⁾得有kao²¹kao³³(碗里蓋(或扣)著粥)”。可見，四川方言與普通話的區(qū)別。