丁玲修改《太陽照在桑乾河上》的失誤

丁玲的《太陽照在桑乾河上》是一部反映華北農村土地革命處于初期階段的生活的長篇小說。1948年6月完稿，1948年9月東北華光書店初版發(fā)行。1949年譯成俄文在蘇聯(lián)發(fā)表。同年，蘇聯(lián)莫斯科外國文學出版社出版了波慈德涅耶娃的譯本。以此版本為基礎，1951年，該書獲斯大林文學獎。初版的東北華光書店只刊印5000本，早已不多見。因此解放后，《太》再版發(fā)行，刊印前丁玲對原本進行了修改。

修改主要體現(xiàn)在語言結構規(guī)范化、人物社會關系的調整以及某些細節(jié)的改動上。就總體效果而言，語言修改基本成功，但對某些人物社會關系的調整卻是失敗的，使初版本思想藝術上的卓越成就打了折扣。

例如對黑妮形象的改動：初版本中她與錢文貴關系處理得比較好。他們階級屬性不同但在決裂前畢竟有扯不斷的感情聯(lián)系，因此對依然依附于地主家庭的黑妮的眷戀，才會使程仁降低斗志。這為錢文貴實施“美人計”鋪墊了一個真實可靠的客觀基礎。同時也反映出黑妮的純樸與善良。修改后則突出了階級意識，淡化家庭觀念，忽略了人物性格的形成、發(fā)展過程，突兀地表現(xiàn)黑妮一開始就對錢文貴的強烈敵視心理，表現(xiàn)她是有意識與錢一家分開的人物。這就游離了現(xiàn)實，也產生了情節(jié)漏洞：黑妮，錢文貴既然涇渭分明，錢文貴又何必自投羅網(wǎng)……

另一方面是對表現(xiàn)時代特征的細節(jié)所作的刪改。初版中農民形象的塑造比較注意用言行、細節(jié)來刻畫。例如“他們是相信共產黨的，共產黨是窮人黨”“這可是毛主席有靈了，毛主席是咱們的菩薩”。樸實無華，有濃厚鄉(xiāng)土氣息的語言極好地刻畫了農民精神，小農時代的小農生產者對獲得解放的喜悅盡含其中。又如：“只有很多婦女又挪到遠點的地方坐下來，有些小腳的坐在那里捻腳”，這信手拈來的細節(jié)，自然點明環(huán)境，而且能夠深刻反映出翻身農民在心靈上還因襲著舊時代精神負擔。對這些細節(jié)加以刪改，是不適當?shù)摹?/p>

小說的修改本在思想意義的深刻性，情節(jié)結構完整性上已遜色于初版本。這對作者而言是始料不及的。丁玲一生執(zhí)著追求現(xiàn)實主義創(chuàng)作方法的完美，并在這一領域卓有建樹。但對《太》修改的失誤實在是無法彌補的遺憾。