《[雙調·水仙子]怨別離(其一)(王愛山)》原文|翻譯|賞析|釋義

鳳凰臺上月兒彎，燭滅銀河錦被寒，謾傷心空把佳期盼，知他是甚日還?；诋敃r不鎖雕鞍。我則道別離時易，誰承望相見呵難，兩淚闌干。

《太平樂府》卷二收錄。原作共十首，這是第一首，曲牌[水仙子]，又名[湘妃怨]、[馮夷曲]、[凌波仙]，見朱權《太和正音譜》。《怨別離》十首以“鳳凰臺上月兒彎”、“偏”、“斜”、“低”、“高”、“孤”、“明”、“昏”、“沉”、“圓”為首句，擬思婦盼望情人的語氣，從思念寫到團圓。第一句寫和情人分離后的感傷。鳳凰臺，古臺名。《文選》鮑照《升天行》“鳳臺無還駕，簫管有遺聲”注引劉向《列仙傳》說：“簫史者，秦繆公時人也。善吹簫。繆公有女號弄玉，好之。公遂以妻之，遂教弄玉作鳳鳴。居數十年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。為作鳳臺，夫婦止其上不下數年。一旦皆隨鳳凰飛去。故秦氏作鳳女祠，有簫聲。”情人遠去，不知歸期，閨中思念，夜闌難眠?！拔覄t道別離時易，誰承望相見呵難”兩句化用李商隱《無題》“相見時難別亦難”詩意而無雕琢之痕?！皟蓽I闌干”就是兩淚縱橫?！秴窃酱呵铩す篡`人臣列傳》：“言竟，掩面涕泣闌干?！辈嚏逗帐伺摹分撸骸柏M知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干。”