風雨

【原詩】：

風雨凄凄⁽¹⁾，雞鳴喈喈⁽²⁾。

既見君子⁽³⁾，云胡不夷⁽⁴⁾?

風雨瀟瀟⁽⁵⁾，雞鳴膠膠⁽⁶⁾。

既見君子，云胡不瘳⁽⁷⁾?

風雨如晦⁽⁸⁾，雞鳴不已⁽⁹⁾。

既見君子，云胡不喜?

【譯意】：

風雨飄搖，凄涼無比，雞唧唧叫。

既已見到心上人，

怎能不寧靜!

風飄飄吹，雨瀟瀟下，雞啾啾叫。

既已見到心上人，

怎能不痊愈!

風吹雨打，天昏地暗，雞叫不停。

既已見到心上人，

怎能不開心!

【點評】：

本詩選自《詩經·鄭風》，寫一位女子與思念的情人久別重逢時的歡快心情。詩共三章，每章前兩句描寫環境：“風雨凄凄，雞鳴喈喈”，“風雨瀟瀟，雞鳴膠膠”，“風雨如晦，雞鳴不已”，其意境大致相同，后兩句則抒發感情“既見君子，云胡不夷”、“既見君子，云胡不瘳”、“既見君子，云胡不喜”：三章僅僅換了一個字。如此的反復重迭，其實就是為了寫在一個風雨如晦的黃昏，見到自己的情人時的歡喜。而“夷”、“瘳”、“喜”三字，更是如神來之筆，把思念者的心情，從初見時的心境平靜到再見時的相思病愈，再到病愈后的滿心歡喜，層層遞進，活靈活現地表露了出來，與前兩句風雨凄凄下的孤寂愁苦心情，形成了強烈的對比。