王孫游

作者： 謝朓

【原詩】：

綠草蔓如絲⁽¹⁾，雜樹紅英發⁽²⁾。

無論君不歸⁽³⁾，君歸芳已歇⁽⁴⁾。

【譯意】：

碧綠的青草滋生蔓延，長得像絲一樣長，各種各樣的樹木開著紅色的花。

別說你不回來，就是回來，春花也已凋謝了。

【點評】：

《王孫游》在《樂府詩集》中屬《雜曲歌辭》。詩意源于《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！边@首詩是寫一個女子在綠草如茵、百花盛開、春光明媚的季節思念離鄉遠行的男人，盼望他盡早歸來，期望和他一起賞春。可是，她猜想，即使丈夫能夠回來，等他回來時，春天都已經過去了，春花已經凋謝了；更何況，丈夫其實根本就不會回來，真的是多擔心春歸春不歸了。詩中“君歸芳已歇”一語，充分流露了“美人遲暮”的感情。這首詩前兩句紅綠的色彩對比很強烈，感覺很鮮明，給人留下很深的印象。