有所思

作者： 葉茵

【原詩】：

仰天有所思⁽¹⁾，心遠目苦短⁽²⁾。

西風驅殘云，千里月華滿⁽³⁾。

【譯意】：

抬頭望天，思念心中的她，心隨著遙遠的她而去，卻恨目力太短。

秋風驅走天上的殘云，月華如水，月色滿天，千里一片。

【點評】：

《有所思》，樂府詩題，屬樂府《鼓吹曲辭》，所思指所思念的人。這首懷人之作，詩意平常，但造語清新、自然，體現了詩人蕭閑自放之風，其中“心遠目苦短”一句，用心隨遙遠的愛人而目力難及的矛盾，寫主人公懷人的心態，細膩而逼真，具有人人心中皆有，個個筆下皆無的新意。