無題

作者： 李商隱

【原詩】：

來是空言去絕蹤⁽¹⁾，月斜樓上五更鐘。

夢為遠別啼難喚⁽²⁾，書被催成墨未濃⁽³⁾。

蠟照半籠金翡翠⁽⁴⁾，麝熏微度繡芙蓉⁽⁵⁾。

劉郎已恨蓬山遠⁽⁶⁾，更隔蓬山一萬重。

【譯意】：

說要來不過是句空話，說聲去，蹤影全無；此時，冷月正斜懸樓上，五更鐘聲回響。

夢竟是遠別情景，啼哭著呼喚情人留下卻不能，墨還沒有磨濃就提筆疾書記下這一幕。

燭光隱約照著金線繡的翡翠被，用麝香熏過的繡有芙蓉花的帳子散發出微微的香氣。

劉郎重訪仙女時已恨蓬山太遠杳無蹤跡，我比他還有萬重蓬山的間隔。

【點評】：

此詩寫遠別之恨和相思之苦，突出愛情遭阻隔的主題。這是首凄絕幽美的述夢感懷詩，入骨的相思情和濃重的失落感交織在整篇種。詩中通過夢境與現實的層層渲染之后，主人公一聲長嘆，主人公以劉郎自比，借劉郎難重覓仙山仙女之事，感嘆自己與所思歡情難再。不僅如此，所思遠隔天涯而又復遠去，更使會合的希望渺茫之至。劉郎不遇是仙凡相隔，主人公不遇卻是仙凡相隔之外，還有萬重蓬山的間阻。所以，詩歌的主題集中在這兩句之上，顯示出回腸蕩氣的藝術力量。