愁懷

作者： 朱淑真

【原詩(shī)】：

鷗鷺鴛鴦作一池，須知羽翼不相宜⁽¹⁾。

東君是與花為主⁽²⁾，一任多生連理枝⁽³⁾。

滿(mǎn)眼春光色色新，花紅柳綠總關(guān)情⁽⁴⁾。

欲將郁結(jié)心頭事，付與黃鸝叫幾聲⁽⁵⁾。

【譯意】：

把鷗鷺與鴛鴦強(qiáng)置一池，要知道它們的羽翼是很不適宜放在一起的。

春神都與百花做主，任他們自由自在地多生出連理枝。

滿(mǎn)眼春光，每一片春色都是新的，花紅柳綠，總能理解自己內(nèi)心的怨苦，同情自己的悲苦命運(yùn)。

郁結(jié)在心頭的痛苦，惟有托付黃鸝叫幾聲代為傾訴。

【點(diǎn)評(píng)】：

父母之命、媒妁之言，往往是造成青年男女婚姻悲劇的主要原因，它扼殺了自由的戀情，摧殘了人性的自尊。面對(duì)人間這種殘酷的現(xiàn)實(shí)，詩(shī)人喊出了一個(gè)弱女子內(nèi)心里的悲怨之聲：為什么春神尚且能關(guān)心百花的幸福和命運(yùn)，任它們自由自在地多結(jié)連理，而人間又為什么要有如此多的倫理綱常來(lái)破壞幸福、自由的戀情呢?這悲怨之聲是這樣的微弱與婉曲，誠(chéng)如黃鸝鳥(niǎo)輕微而無(wú)力的幾聲啼鳴。但這悲怨之聲也說(shuō)明了主人公個(gè)性的蘇醒和獨(dú)立人格的追求，有如那個(gè)黑暗、苦難的年代的天空中劃過(guò)的一道閃電。