感舊雜詩(選二)

作者： 黃景仁

【原詩】：

其一

風亭月榭記綢繆⁽¹⁾，夢里聽歌醉里愁。

牽袂幾曾終絮語，掩關(guān)從此入離憂⁽²⁾。

明燈錦幄珊珊骨⁽³⁾，細馬春山剪剪眸⁽⁴⁾。

最憶瀕行尚回首⁽⁵⁾，此心如水只東流。

其三

遮莫臨行念我頻⁽⁶⁾，竹枝留涴淚痕新⁽⁷⁾。

多緣刺史無堅約⁽⁸⁾，豈視蕭郎作路人⁽⁹⁾。

望里彩云凝冉冉，愁邊春水故粼粼⁽¹⁰⁾。

珊瑚百尺珠千斛，難換羅敷未嫁身⁽¹¹⁾。

【譯意】：

其一

回憶與她在輕風月下的亭榭里幽會的纏綿；在夢里聽到她婉轉(zhuǎn)的歌聲，在酒醉時也感受到深深的離愁。

她常常牽著我的衣袖，輕聲細語，訴說纏綿；而當她掩門而去，我便沉入了無盡的憂愁之中。

在華燈明燭、錦幄高張之下她骨秀姿豐、體態(tài)飄逸，與她騎馬出游賞春時，她的明眸炯炯有神、攝人心魄。

最讓人思憶的是，臨分別之時，她還不斷回首，依依不舍；我這顆思念的心啊，就像流水一樣，永遠向東流去，一直不停歇。

其三

分手之際，請不要頻頻顧念我，也不要為過去的事傷心，竹枝已被泥土玷污，當時的斑斑淚痕已被新的淚痕掩去。

你嫁給他人，主要還是因為我如唐代的刺史杜牧沒有堅守信約，難道這樣，你就能把自己所愛過的蕭郎當作路人嗎?

望穿冉冉升起的彩云，我惆悵不已；憂愁就像無邊的春水，依舊波光粼粼。

珊瑚百尺，明珠千斛，無論付出多大的代價，也不能使美如羅敷的她回到自己身邊，因為她早已不是未嫁時的她了。

【點評】：

《感舊雜詩》四首是與《綺懷》組詩同題材的作品，內(nèi)容是追懷過去的一段愛情經(jīng)歷。這里是第一、三首。

第一首詩選擇最具典型意義，最富于特征的片段描寫任務(wù)，不僅使人物形象鮮明，而且能夠透視人物豐富的內(nèi)心世界。白居易《采蓮曲》中“逢郎欲語低頭笑”，李清照《點絳唇》詞中“倚門回首，卻把青梅嗅”等，皆用此等筆法。這首詩運用這種很有特色的藝術(shù)手法，已臻化境。牽袂絮語寫盡戀人間的情意綿綿；珊珊骨、剪剪眸，勾勒出情人楚楚動人的姿容。尤其是“最憶瀕行尚回首”一句，把臨別時的千種柔情、萬般恩愛都寓于這一具有典型意義的動作之中，極具藝術(shù)魅力。

第三首詩情人已委身他人，不管付出多大的代價，也再難回到自己的身邊。對于這種愛情悲劇，唐詩人張籍在《節(jié)婦吟》中有“還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時”感嘆；崔郊《贈去婢》有“侯門一入深似海，從此蕭郎是路人”的悲傷。這首《感舊》則用“珊瑚百尺珠千斛，難換羅敷未嫁身”二句，為被埋葬的愛情唱了一曲沉痛的挽歌。這兩句，將詩人內(nèi)心深處的傷感、悔恨、遺憾、無奈等感情，表現(xiàn)得深沉委婉，給人纏綿悱惻之感。