怨歌行

【原詩】：

新裂齊紈素⁽¹⁾，鮮潔如霜雪⁽²⁾。

裁為合歡扇⁽³⁾，團團似明月⁽⁴⁾。

出入君懷袖⁽⁵⁾，動搖微風(fēng)發(fā)⁽⁶⁾。

常恐秋節(jié)至⁽⁷⁾，涼飆奪炎熱⁽⁸⁾。

棄捐篋笥中⁽⁹⁾，恩情中道絕⁽¹⁰⁾。

【譯意】：

新近裁切齊的美絹，鮮明潔白如霜如雪。

裁成一把合歡絹扇，圓圓樣子好似明月。

時時刻刻隨你出入，輕輕搖動微風(fēng)吹來。

常常擔(dān)心秋季到來，涼風(fēng)吹走夏的炎熱。

把它扔到底柜里，恩愛情分中途斷絕。

【點評】：

《怨歌行》最早見于《文選》，《玉臺新詠》也輯錄了此篇，《樂府詩集》收入《相和歌辭·楚調(diào)曲》，都題為班婕妤所作。李善《文選注》引《歌錄》：“‘怨歌行，古辭。’現(xiàn)從善注，定為漢樂府古辭。”這首詩用扇子來比女子，以合歡扇炎夏酷暑熱時“出入君懷袖”和入秋風(fēng)涼時“棄捐篋笥中”。隱喻女子向往天長地久的愛情生活和擔(dān)心愛情中途斷絕的恐懼心理。