孟冬寒氣至

【原詩】：

孟冬寒氣至⁽¹⁾，北風何慘慄⁽²⁾。

愁多知夜長，仰觀眾星列⁽³⁾。

三五明月滿⁽⁴⁾，四五蟾兔缺⁽⁵⁾。

客從遠方來，遺我一書札。

上言長相思，下言久離別。

置書懷袖中，三歲字不滅。

一心抱區區⁽⁶⁾，懼君不識察。

【譯意】：

初冬寒氣到來，北風多么猛烈。

愁多知道夜長，仰望眾星排列。

十五夜明月圓，二十夜月兒缺。

客人從遠方來，捎我書信一封。

前面說長相思，后面說久離別。

把信放在身上，三年字跡不滅。

全心全意愛你，擔心你不察覺。

【點評】：

本篇是一首閨思詩。前半寫景抒情，融情入景，言寒冬夜長，月滿又缺，思婦憂愁難寐；后半敘事明懷。追述三年前丈夫捎來一書，自己極為珍愛，字跡久而不滅，以表閨婦矢志不渝。

孟冬，舊歷冬季的第一月，即十月。她已在思念丈夫的愁苦中熬過了春、夏、秋三季。冬天一來，她感到的是寒氣入院、入室，入心深處。第二句又寫寒風梳骨，感覺得到她全身在戰栗。時入孟冬，她除感受到寒極之外，同時感到的是“夜長”。她經年累月思念丈夫，夜不成寐，當憂愁與寒冷并至，更感到長夜難捱。“仰觀”“眾星”，暗示主人公由輾轉反側而披衣起床，仰望天空。她也許先看牽牛星和織女星怎樣排“列”，然后擴大范圍，直至天邊，反復觀看其他星星怎樣排列。其觀星之久，已見言外。“三五”兩句并非寫月，而是展現主人公的內心活動。觀星之時自然會看見月，因而又激起愁思：夜夜看星星、看月亮，盼到“三五”(十五)月圓，丈夫沒有回來；又挨到“四五”(二十)月缺，丈夫還是沒有回來!如此循環往復，月復一月，年復一年，丈夫始終沒有回來啊!

以下四句，畫面閃回到三年前。她收到丈夫托人從遠方捎來的一封信，信的內容，也不過是“上言長相思，下言久離別”。就是這么一封寥寥數語的信，她卻視為珍寶，置于懷袖中，讓它緊貼身心，隨時取出觀看。“三歲字不滅”，說明她把信保護得很好，也暗示她三年以來對丈夫的愛始終不變，如字不滅。三年來她就是藉此一封信寬慰自己，即便以后再無消息，她還是思念丈夫，思念之情似乎更熱烈。

結尾兩句，明白地說出她的心事：我全心全意地忠于你、愛著你；所擔心的是，我們已經分別了這么久，你是否還知道我一如既往地忠于你、愛著你呢?由此，前面所寫的一切都得到解釋，從而升華到新的境界，余意無窮。