東方之日

【原詩】：

東方之日兮，彼姝者子⁽¹⁾，在我室兮。

在我室兮，履我即兮⁽²⁾。

東方之月兮，彼妹者子，在我闥兮⁽³⁾。

在我闥兮，履我發兮⁽⁴⁾。

【譯意】：

東方的太陽升起的時候啊，那美麗的姑娘，來到我的家里啊。

來到我的家里啊，輕輕靠近我啊。

東方的月亮升起的時候啊，那美麗的姑娘，來到我的房間啊。

來到我的房間啊，輕輕走近我啊。

【點評】：

本詩選自《詩經·齊風》，是一位男子回憶與自己的情人相會的詩。在太陽從東方升起的時候，我那美麗的姑娘來到我的房間。在我的房間里，和我相依相偎訴說著情長。在東方皎潔的月亮升起的時候，我那美麗的姑娘，又來到門內我的房間，和我相依相偎訴說著情長。詩用“東方之日”、“東方之月”形容姑娘的美麗，用“履我即兮”、“履我發兮”描述雙方的綿綿情長，簡潔質樸，意境深廣。