錢起《歸雁》原文|賞析|翻譯|注釋
瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔1。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來2。
【注釋】
1.瀟湘：湘江流到湖南零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。等閑：隨便。苔：供雁吃的植物。
2.二十五弦：指瑟，《史記·封禪書》：“或曰太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其琵為二十五弦。”此暗用屈原《遠游》句意：“使湘靈鼓瑟兮。”
今譯
大雁呵，你為什么要輕易飛開，
你不見，這里沙明水碧，長滿青苔?
唉!那湘江女神夜月彈瑟、凄凄哀哀，
是受不得那清怨的琴聲才回來。
錢起《歸雁》原文|賞析|翻譯|注釋
瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔1。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來2。
【注釋】
1.瀟湘：湘江流到湖南零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。等閑：隨便。苔：供雁吃的植物。
2.二十五弦：指瑟，《史記·封禪書》：“或曰太帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其琵為二十五弦。”此暗用屈原《遠游》句意：“使湘靈鼓瑟兮。”
今譯
大雁呵，你為什么要輕易飛開，
你不見，這里沙明水碧，長滿青苔?
唉!那湘江女神夜月彈瑟、凄凄哀哀，
是受不得那清怨的琴聲才回來。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：錢起《省試湘靈鼓瑟》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：阮籍《詠懷》原文|賞析|翻譯|注釋