王安石《北陂杏花》原文|賞析|翻譯|注釋
一陂春水繞花身,花影妖嬈各占春。
縱被春風吹作雪,絕勝南陌碾成塵。
【注釋】
1.陂(bei):池或指池邊或池中小洲。這里北陂當是地名。
今譯
一池春水環繞護衛著花神
花影婆娑,各領幾分妖嬈的神韻。
縱然被春風吹落,如雪花般飄去,
也絕勝于在鬧市被碾碎成塵!
王安石《北陂杏花》原文|賞析|翻譯|注釋
一陂春水繞花身,花影妖嬈各占春。
縱被春風吹作雪,絕勝南陌碾成塵。
【注釋】
1.陂(bei):池或指池邊或池中小洲。這里北陂當是地名。
今譯
一池春水環繞護衛著花神
花影婆娑,各領幾分妖嬈的神韻。
縱然被春風吹落,如雪花般飄去,
也絕勝于在鬧市被碾碎成塵!
上一篇:王安國《清平樂·春晚》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇:王安石《梅花》原文|賞析|翻譯|注釋