牛希濟《臨江仙》原文|賞析|翻譯|注釋

峭碧參差十二峰，冷煙寒樹重重¹。瑤姬宮殿是仙蹤，金爐珠帳，香靄晝偏濃²。一自楚王驚夢斷，人間無路相逢³。至今云雨帶愁容，月斜江上，征棹動晨鐘⁴。

【注釋】

1.十二峰：指巫山著名的十二座山峰。李端《巫山》高：“巫山十二峰，皆在碧虛中。”

2.瑤姬，謂指巫山神女，也作姚姬。《文選》宋玉《高唐賦》序注引《襄陽耆舊傳》云：“赤帝女姚姬，未行而卒，葬于巫山之陽，故曰巫山之女。楚懷王游于高唐，晝寢，夢見與神遇，自稱是巫山之女，王因幸之，遂為置觀于巫山之南，號為朝云。”唐·唐彥謙《楚天》詩；“不會瑤姬朝與暮，更為云雨待何人?”瑤姬宮殿，當指筑于巫山十二峰下的巫山神女廟。

3.楚王：謂楚懷王也。參見宋玉《高唐賦》。

4.征棹，指行船。

今譯

那陡峭、深碧色的巫山十二峰，

在煙氣霧靄中參差起伏、疊疊重重。

那峰下的巫山神女廟里，

至今仍處處留有神女的仙蹤。

金爐珠帳，在香霧氤氳的白天中，綽約朦朧。

自從那楚王與神女夢中驚別，

在人間就再也無路相逢。

直至今天，巫山一帶的云云雨雨還帶愁容。

呀!現在已是月斜江上，晨光欲曙，

游子的征船就要遠航了，

遠處隱隱送來早晨的鐘聲。