孟郊《洛橋晚望》原文|賞析|翻譯|注釋
天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕2。
榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見嵩山雪3。
【注釋】
1.洛橋：即天津橋，故址在河南洛陽西南洛水上。
2.陌：街道。
3.蕭疏：稀疏零落。閑：寂靜。嵩山：即五岳之中岳，在河南登封縣。
今譯
天津橋下涌動的洛水，冰花初結，
洛陽街道上行人斷絕。
路邊的榆柳蕭疏了枝葉，
枝葉叢中的樓閣人去聲歇。
高空中懸著一輪明月，
照著嵩山那耀目的積雪。
孟郊《洛橋晚望》原文|賞析|翻譯|注釋
天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕2。
榆柳蕭疏樓閣閑，月明直見嵩山雪3。
【注釋】
1.洛橋：即天津橋，故址在河南洛陽西南洛水上。
2.陌：街道。
3.蕭疏：稀疏零落。閑：寂靜。嵩山：即五岳之中岳，在河南登封縣。
今譯
天津橋下涌動的洛水，冰花初結，
洛陽街道上行人斷絕。
路邊的榆柳蕭疏了枝葉，
枝葉叢中的樓閣人去聲歇。
高空中懸著一輪明月，
照著嵩山那耀目的積雪。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：孟郊《巫山曲》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：宋祁《玉樓春》原文|賞析|翻譯|注釋