孟郊《巫山曲》原文|賞析|翻譯|注釋

巴江上峽重復(fù)重，陽臺(tái)碧峭十二峰²。

荊王獵時(shí)逢暮雨，夜臥高丘夢神女³。

輕紅流煙濕艷姿，行云飛去明星稀⁴。

目極魂斷望不見，猿啼三聲淚滴衣⁵。

【注釋】

1.巫山曲：樂府舊題：亦作巫山高。《樂府題解》云：“古辭、言江淮水深，無梁可渡，臨水遠(yuǎn)望，思?xì)w而已。”齊梁詩人所作則“雜以陽臺(tái)神女之事，無復(fù)遠(yuǎn)望思?xì)w之意也。”

2.巴江：這里指流經(jīng)巴東三峽的長江，而不是被稱為巴江的南江。陽臺(tái)：山名。陽臺(tái)山在四川巫山縣。十二峰：指巫山。在長江巫峽兩岸。

3.“荊王”兩句：用楚襄王遇巫山神女傳說的典故。宋玉《高唐賦》云：“楚襄王游云夢之澤，夢神曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，朝為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。’”荊王：即楚襄王。

4.輕紅：虹霞。王筠《雜曲》“丹霞映白日，細(xì)雨帶輕虹。”行云：宋玉《高唐賦》“朝為行云，暮為行雨”，謂巫山神女。

5.“目極”句：從《楚辭》“目極千里兮傷春心”化出。“猿啼”句：語出《水經(jīng)注·江水注》“漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿啼三聲淚沾裳。’”

今譯

長江三峽兩岸的山峰，疊疊重重，

屹立著碧綠峭挺的巫山十二峰。

楚襄王當(dāng)年在此狩獵，夜夢中

與巫山神女幽會(huì)，云雨情意濃。

神女裊娜的艷姿，染濕著

紅云的輕揚(yáng)、青煙的流動(dòng)。

夜深沉，神女如云飄般地渺無蹤影，

只留下滿天稀疏的星星。

極目遠(yuǎn)望，再也難尋神女的倩影，

空有幾聲哀猿的啼鳴!