韋莊《浣溪沙》原文|賞析|翻譯|注釋

夜夜相思更漏殘，傷心明月憑欄干，想君思我錦衾寒¹。咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看，幾時攜手入長安²。

【注釋】

1.更漏：古時視刻漏以報更，故稱刻漏為更漏。唐·李肇《國史補》：“惠遠以山中不知更漏，乃取銅葉制器，狀如蓮花，置盆水之中，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉為行道之節，雖冬夏短長，云陰月黑，亦無差也。”也常用以指夜晚的時間。衾：大被。

2.咫尺：比喻距離很近。八寸曰咫。

今譯

夜夜思念你呵，

相思到更漏聲斷，

傷心明月呵，

伴我憑倚欄干。

我猜想：你也一定

將我相念，

感覺錦被孤寒。

咫尺的畫堂，

竟似海洋般浩瀚，

將你我隔在兩端。

把你的書信

看了又看。

唉!什么時候

我們能攜手

共赴長安?