陰鏗《渡青草湖》原文|賞析|翻譯|注釋

洞庭春溜滿，平湖錦帆張。沅水桃花色²，湘流杜若香³。

地去茅山近，江連巫峽長⁴。帶天澄迥碧，映日動浮光。

行舟逗遠樹，度鳥息危檣⁵。滔滔不可測，一葦詎能航⁶?

【注釋】

1.洞庭、青草是湖南岳陽縣的兩個大湖，也是我國古代著名的五湖中的兩湖。這兩湖湖面相通，水漲時便連為一體，所以前人將兩湖總稱為“洞庭湖”。

2.沅水：即沅江，入洞庭湖，桃源縣在它的左岸。這里“桃花色”三字可能由陶淵明《桃花源詩》聯(lián)想。

3.杜若：香草名。《楚辭》中《湘君》和《湘夫人》篇有“采芳洲兮杜若”、“搴汀洲兮杜若”之句。本篇此句可能由《楚辭》聯(lián)想。

4.茅山：即句曲山。在江蘇省句容縣東南。山有華陽洞，相傳漢代茅盈、茅固、茅衷兄弟三人在此得道成仙。這兩句想象湖與茅山巫峽相連。巫峽也有巫山神女的傳說。

5.逗：停止。度鳥：渡湖的鳥。

6.詎：猶豈。《詩經(jīng)·河廣》：“誰謂河廣，一葦杭之。“杭”就是“航”末二句是說此湖不是小舟可渡。

今譯

洞庭、青草兩湖

在春時漲滿，

連成一片，

琉璃般的水面，

張開了點點

風帆。

沅水呵，

貫通湖面，

其色被桃花

渲染，

湘水呵，

貫通湖面，

其味帶著杜若的

香甜。



洞庭水呵，近處襟帶著茅山，

遠處與巫峽

相連。

澄澈的湖水，

銜接著天空的碧藍，

更有金黃色的霞光，

輝映著浮動的水面。

行舟與遠樹

若近若遠，

飛鳥歇息在

湖中的船帆。

滔滔的洞庭水呵，

無際無邊，

誰說一葉小舟，

就能駛過洞庭的

浩瀚?