章楶《水龍吟·楊花》原文|賞析|翻譯|注釋

燕忙鶯懶芳殘，正堤上、柳花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思¹。閑趁游絲，靜臨深院，日長門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。蘭帳玉人睡覺，怪春衣，雪沾瓊綴。繡床旋滿，香球無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章臺路杳，金鞍游蕩，有盈盈淚²。

【注釋】

1.“輕飛”三句：語本韓愈《晚春》：“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛?！?br>
2.“望章臺”三句：章臺為漢代長安街名。柳與章臺的關系，較早見于南朝梁詩人費昶《和蕭記室春旦有所思》：“楊柳何時歸，裊裊復依依，已映章臺陌，復掃長門扉?！碧苽髌妗读蟼鳌酚钟小罢屡_柳”故事。此處既狀寫柳花飄墜似淚水，又刻畫少婦望不見正在“章臺走馬”的游冶郎時的痛苦心情。

今譯

燕兒忙忙，鶯兒懶懶，繁花芳殘。

柳堤上，楊花飄飄墜落，輕輕舒展，

曼舞婆娑，在綠色的林木中點畫渲染，

使人憶起韓愈“楊花榆莢無才思”的詩篇。

楊花她悠閑地趁著春日的游絲，

悄悄地進入了深深的庭院。

此時正是日長門閉，

依傍著珠簾四散。

緩緩地想飄入閨房，

卻又一如先前，被風兒扶起。



美麗的玉帳里少婦正在入睡，

楊花沾滿了少婦的春衣，

象飛雪一般地沾附，象瓊玉一般輕綴。

美麗的繡床上也很快就沾滿了無數的香球，

才圓了，很快又破碎。

少婦無法入睡，

不時有蜂兒，身上沾著花粉在飛，

池水里，有魚兒戲水歡會。

望望那夫婿游蕩的長滿柳樹的章臺路，

路杳杳，無消息，不禁涌出了熱淚。