陳子昂《春夜別友人二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

銀燭吐青煙，金樽對綺筵¹。離堂思琴瑟，別路繞山川²。

明月隱高樹，長河沒曉天³。悠悠洛陽道，此會在何年⁴!

【注釋】

1.銀燭：潔白的蠟燭。綺筵：豐盛的筵席。

2.離堂：設置餞別筵席的廳堂。琴瑟：本為兩種弦樂器，《詩經·小雅·鹿鳴》有句：“我有嘉賓，鼓瑟鼓琴”，后人因之以琴瑟指宴別朋友的音樂，并借喻為朋友間的情誼。

3.隱高樹：隱沒在高樹后面。長河：指銀河。沒曉天：消失在拂曉的天色中。

今譯

潔白的蠟燭，飄蕩著縷縷青煙，

金杯美酒，擺滿在豐美的席宴。

那和諧琴瑟呵，今天就要離散，

別離的征程呵，要走過多少山川!

明月呵，漸漸西沉陷落在高樹之后，

銀河呵，緩緩隱沒在淡淡的高天。

友人沿著這條悠悠無盡的

洛陽道依依別去，

此一去，不知相會在何日何年。