杜牧《泊秦淮》原文|賞析|翻譯|注釋

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家¹。

商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》²。

【注釋】

1.秦淮：秦淮河，它橫貫金陵(今南京市)，流入長江，相傳秦時鑿鐘山以疏淮水，故名。

2.商女：賣唱的歌女?！逗笸セā罚杭础队駱浜笸セā?。相傳是南朝時陳后主(陳叔寶)的作品，是反映宮廷腐化生活的靡靡之音。陳后主每天同寵臣、嬪妃飲酒作樂，政治腐敗，終于為隋所滅。

今譯

煙霧，給秦淮河披上柔曼的輕紗，

明月，將皎潔的光華在岸沙上披灑。

夜色里，我的船兒

泊岸秦淮，靠近酒家。

賣唱的歌女，全然不知亡國之恨，

隔著江水，送來了柔靡的《玉樹后庭花》。