杜牧《赤壁》原文|賞析|翻譯|注釋

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝²。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬³。

【注釋】

1.赤壁：今湖北省蒲圻縣，漢獻帝建安十三年(205)，曹操在攻克荊州后，想長驅東下，進攻吳國，吳將周瑜聯合劉備，運用火攻，巧借東風，在此大敗曹兵，奠定了三國鼎立的局面。

2.戟：古代的一種兵器。

3.周郎：周瑜。赤壁之戰時他年僅二十四歲，人稱“周郎”。銅雀：即銅雀臺，建安十五年(201)，曹操所建。故址在鄴(今河北臨漳縣西)城西。二喬：吳國美女。《三國志·吳書·周瑜傳》載：喬公兩女，皆國色也，吳王孫策娶大喬，周瑜娶小喬。

今譯

沉入江沙之中的折戟斷刀，

五百年來尚未殘銷。

我將它細細地磨洗，辨認前朝。

唉!如果周郎當時沒有東風之便，

幽深的銅雀，將永遠禁鎖

嬌美的大喬、小喬。