古詩十九首《迢迢牽牛星》原文|賞析|翻譯|注釋

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼¹。

終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許²？

盈盈一水間，脈脈不得語³。

【注釋】

1.擢：舉。杼(音zhu)：織布梭。

2.章：織物上的經緯紋理。零：落。幾許：幾何，多少。脈脈：對視。

今譯

牛郎哥呵，在那遙遠的對岸，

織女妹呵，阻隔著銀河的燦爛。

纖纖素手呵，擺弄著布梭，

織機札札地響，織梭飛快地往返。

織呵織!整日織布卻織不成絹，

淚水涌流呵，似雨灑人間。

銀河水呵，又清又淺，

彼岸的心上人呵，依稀可見。

兩人只相隔盈盈一水，

卻只能脈脈含情，彼此思念。