宋詞鑒賞·《沁園春(夢孚若)》
夢孚若
何處相逢,登寶釵樓①,訪銅雀臺②。喚廚人斫就,東溟③鯨膾,圉人④呈罷,西極龍媒⑤。天下英雄⑥,使君與操,余子誰堪共酒杯。車千兩⑦,載燕南趙北,劍客奇才。
飲酣畫鼓如雷,誰信被晨雞輕喚回。嘆年光過盡,功名未立,書生老去,機會方來。使李將軍,遇高皇帝,萬戶侯何足道哉⑧。披衣起,但凄涼感舊,慷慨生哀。
【注釋】
①寶釵樓:唐宋時咸陽酒樓名。
②銅雀臺:漢末曹操所建,故址在今河北臨漳西南古鄴城的西北隅。
③東溟:東海。
④圉人:掌管養馬放牧的官。
⑤龍媒:駿馬。《漢書·禮樂志》:“天馬徠,龍之媒。”顏師古注引應劭曰:“言天馬者乃神龍之類,今天馬已來,此龍必至之效也。”
⑥天下句:此以劉備喻浮若。《三國志·先主傳》:“曹公從容謂先主曰:‘今天下英雄,唯使君與操耳,本初之徒,不足數也。”
⑦車千兩句:劉克莊《寶謨寺丞詩境方公墓志銘》自注:浮若“尤好士,所至從者如云。閉戶累年,家無擔石,而食客常滿門”
⑧使李將軍三句:此以李廣喻浮若。《史記·李將軍列傳》:“而文帝曰:‘惜乎,子不遇時!如令子當高帝時,萬戶侯豈足道哉!”李將軍,李廣。
【評點】
陳廷焯《白雨齋詞話》:劉潛夫《滿江紅》云:“空有鬢如潘騎省,斷無面見陶彭澤。便倒傾、海水浣衣塵,難湔滌。”又沁園春《夢方孚若》云:“天下英雄,使君與操,余子何堪共酒杯。”又云:“使李將軍,遇高皇帝,萬戶侯,何足道哉。”又《贈孫季蕃》云:“天地無情,功名有數,千古英雄只么休。平生事、獨羊曇一個,淚灑西州。”沉痛激烈,幾欲敲碎唾壺。
上一篇:吳淵《沁園春(梅)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:蔣捷《沁園春(次強云卿韻)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點