宋詞鑒賞·《水龍吟(丙子立春懷內)》
丙子立春懷內
三山①臘雪才消,夜來誰轉回寅斗②。試燈簾幕,送寒幡勝③,暗香攜手。少日歡娛,舊游零落,異鄉歌酒。到而今,生怕春來大早,空贏得、兩眉皺。
春到蘭湖少住,肯殷勤、訪梅尋柳。相思人遠,帶圍④寬減,粉痕⑤消瘦。雙燕無憑,尺書⑥難表,甚時回首。想畫欄、倚遍東風,閑負卻、桃花咒⑦。
【注釋】
①三山:古代神話中的三神山。
②寅斗:凌晨三點到五點。
③幡勝:采勝。唐宋時每逢立春日,用金銀箔羅來剪作飾物或小幡,戴在頭上或系在花下,用以歡慶春日來臨,并互相遺贈,叫做幡勝。
④帶圍:腰帶。劉向《列女傳》:“……慈母優戚悲哀,帶圍減尺。”
⑤粉痕:粉黛的痕跡,指婦女涂抹脂粉的臉。
⑥尺書:書信。《漢書·韓信傳》:“牽咫尺之書,以使燕。”
⑦咒:禱告。《后漢書·諒輔傳》:“時夏大旱……輔乃自暴庭中,慷慨咒日。”
【評點】
賀裳《皺水軒詞荃》:用事須妥切。作詞不待用事,用之妥切,則語始有情。劉叔安《水龍吟·立春懷內》云“雙燕無憑,尺書難表,甚時回首。想畫欄、倚遍東風,閑負卻,桃花咒。”此用樊夫人劉綱事,妙在與己姓暗合,若他人用之,雖亦好語,終減量矣。
謝章鋌《賭棋山莊詞話》:宋人尚艷詞……若夫伉儷情深,不特劉叔安有《水龍吟》,史邦卿有《壽樓春》、《夜行船》。
上一篇:李昂英《水調歌頭(題斗南樓和劉朔齋韻)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《水龍吟(為韓南澗尚書壽)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點