《唐代民歌·五更轉》原文與賞析

一更初夜坐調琴，欲奏相思傷妾心。每恨狂夫薄行跡，一過拋人年月深。

君自去來經幾春，不傳書信絕知聞。愿妾變作天邊雁，萬里悲鳴尋訪君。

二更孤帳理秦箏，若個絃中無怨聲。忽憶狂夫鎮沙漠，遣妾煩怨雙淚盈。

當本只言今載歸，誰知一別音信稀。賤妾猶自姮娥月，一片貞心獨守空閨。

這是一組表現征婦怨情的民歌。據任半塘先生說，這類民歌“顯皆開天間之 《征婦怨》”( 《敦煌歌辭總編》下冊，第1249頁)。唐玄宗開元天寶年間，開邊拓土的戰爭很頻繁，人們崇尚軍功，許多人主動從軍，以求立功邊塞，曠女怨婦必然很多，故反映這種生活的民歌民謠亦必然要多。從詩中內容來看，怨而不傷，其丈夫所去之處多在塞外，也正是開天年間之情景，“開天間”的說法可信。題為《五更轉》，每更兩首詩，共應十首，但只存七首，且除這四首和三更第二篇即第六首完整外，其余皆殘缺。第六首之情調與此四首均不融貫，或者是偽作竄入者，故略而不選。

第一首詩描寫少婦深閨相思的情景。她靜夜獨坐，正在調理琴弦想要演奏相思的樂曲，但又恐怕這樣做會引起無盡的憂傷，故猶豫徘徊。那么，她到底為何如此呢?后兩句才坦露胸襟，這就是她常常怨恨丈夫輕薄，輕易便離家遠行，而且一去之后便數年不歸，把妻子拋在家中獨守空床。“每”是常常的意思。“狂夫”是女子對丈夫的昵稱，唐代民間歌謠中多見此語。“一過”是一去的意思。

第二首意義上承第一首而來，可看作是前首詩意的延伸，依然用第一人稱的口吻述說幽怨：你離家已經數年，但至今一點消息也沒有。我真想能變成高飛云際的鴻雁，悲鳴著到萬里以外去尋找夫君。后兩句的設想之辭表現出這位思婦對愛情的無比忠貞與執著。

“二更孤帳理秦箏”一詩內容上與第一首相近，意義上更進一層。“理”，演奏，“若個”，哪一個。本詩意謂，二更天時我獨自坐在床帳中演奏古箏，哪一個音符中沒有幽怨之情?一想到丈夫在塞外荒漠中鎮守邊陲，就使我無限哀愁而淚眼盈盈。

第四首內容上緊承第三首，意謂當時原本說今年回來，可直到現在也沒有音信。我的心好像那清澈晶瑩的月光一樣，柔情不斷，心志忠貞，渴盼著你歸來的佳音。

四首詩從內容來看可分為兩組，每更一組，意脈上前后連貫，但由于每四句各自為韻，故以四句為一首，這是很明顯的。全詩語言通俗流暢，意義淺近直白，音韻和諧，很適合于演唱。“邊雁”和“姮娥月”的比擬雖是民歌中常見的手法，但用得貼切生動，加強了表達效果。