薛寶釵與黛玉書并詩四章（第八十七回）

【原文】

妺生辰不偶①，家運多艱，姊妺伶仃，萱親衰邁②。兼之猇聲狺語③，旦暮無休；更遭慘禍飛災(zāi)，不啻驚風密雨。夜深輾側(cè)，愁緒何堪！屬在同心④，能不為之愍惻乎⑤？回憶海棠結(jié)社，序?qū)偾迩铮瑢粘烛藲g洽。猶記“孤標傲世偕誰隱，一樣花開為底遲”句，未嘗不嘆冷節(jié)余芳⑥，如吾兩人也！感懷觸緒，聊賦四章。匪無故呻吟⑦，亦長歌當哭之意耳⑧。

【注解】

①不偶：不吉利。

②萱親：母親。

③猇（xiāo）聲狺（yín）語：虎吼狗叫。比喻令人不得安寧的壞消息。猇，指猛虎怒吼聲。狺，狗叫的聲音。

④屬在同心：凡與自己要好的朋友。

⑤愍（mǐn）惻：同情。愍，同“憫”。

⑥冷節(jié)余芳：冷若冰霜的節(jié)守，春光已過的芳香。

⑦匪：同“非”。無故呻吟：猶言無病呻吟。比喻無真情實感而故弄文墨。

⑧長歌當哭：用長聲歌詠或?qū)懺娢膩泶嫱纯蓿枰允惆l(fā)心中的悲憤，形容借歌抒情。

【原文】

其一

悲時序之遞嬗兮①，又屬清秋。

感遭家之不造兮②，獨處離愁。

北堂有萱兮，何以忘憂？

無以解憂兮，我心咻咻③！

其二

云憑憑兮秋風酸④，

步中庭兮霜葉干。

何去何從兮失我故歡！

靜言思之兮惻肺肝⑤？

其三

惟鮪有潭兮，惟鶴有梁⑥。

鱗甲潛伏兮，羽毛何長⑦！

搔首問兮茫茫，

高天厚地兮，誰知余之永傷⑧？

其四

銀河耿耿兮寒氣侵，

月色橫斜兮玉漏沉⑨。

憂心炳炳兮⑩，發(fā)我哀吟。

吟復(fù)吟兮，寄我知音。

【注解】

①遞嬗（shàn）：依次更替，逐步演變。

②不造：不幸。

③咻咻：本為噓氣聲，引申為不安寧。

④憑憑：亦作“馮馮”，盛多的樣子。酸：“冷”的修辭說法。

⑤言：語助詞，無義。惻肺肝：相當于說“痛徹肺肝”、“撕心裂肺”。

⑥此兩句意思是說：鮪（wěi）、鶴本應(yīng)有安居之處。鮪：鱘魚和鰉魚的古稱，春日用以薦祭寢廟（先王之墓），是貴重的魚。梁：屋梁。

⑦鱗甲：指蛟龍。羽毛：指凡鳥。喻所謂君子失意，小人得勢。

⑧永傷：無盡的愁思。

⑨玉漏沉：計時的漏壺快要流盡了。即夜將盡的意思。

⑩炳炳：憂心的樣子。形容憂思不減。

【背景】

薛蟠酒店行兇，打死張三，經(jīng)賄賂官場得以翻案滅罪。薛家人虛驚一場。寶釵的書和詩就是在等待結(jié)案期間所寫。黛玉看了，不勝傷感，又想：“寶姐姐不寄與別人，單寄與我，也是‘惺惺惜惺惺’的意思。”

【賞析】

薛蟠行兇打死張三、受官場庇護的情節(jié)是第四回打死馮淵的翻版，所不同的是曹雪芹顯然同情受害者一邊，而續(xù)書者則讓寶釵在信中大肆歪曲事實真相，混淆視聽：明明是張三家被弄得家破人亡而兇手安然無事，寶釵的信中卻偏說自己“更遭慘禍飛災(zāi)”；被害家屬喊冤叫屈，官府老吏虛張聲勢，寶釵就危言聳聽地說是“猇聲狺語，旦暮無休”；還“長歌當哭”，“寄我知音”，完全顛倒了黑白！續(xù)作者居然以同情的筆調(diào)，把這些當作寶釵抒情詠懷的內(nèi)容，還讓黛玉“同心”相感，與之唱和，其立場愛憎不問可知。

詩歌四章，大多是古詩中現(xiàn)成語句的堆砌，思想乏味。首章是書信內(nèi)容的重復(fù)，只不過是借景抒懷，說出內(nèi)心的愁緒；第二章“失我故歡”之嘆所指莫名，還是痛惜過去歡情的逝去；第三章“鱗甲潛伏兮，羽毛何長！”以鮪、鶴作比，傾訴自己的感傷，顯得有點不倫不類，一貫宣揚“女子無才便是德”的寶釵怎么忽然發(fā)起“懷才不遇”的牢騷來了呢？第四章表明給黛玉寫信的原因，把黛玉引為知己，已屬實在無話可說，無病呻吟罷了。

【鏈接】

法國人評《紅樓夢》

l98l年，法文版《紅樓夢》正式出版，《快報》周刊評價：現(xiàn)在出版這部巨著的完整譯本，填補了長達兩個世紀令人痛心的空白。這樣一來，人們好像突然發(fā)現(xiàn)了塞萬提斯和莎士比亞。我們似乎發(fā)現(xiàn)，法國古典作家普魯斯特、馬里沃和司湯達，由于厭倦于各自苦心運筆，決定合力創(chuàng)作，完成了這樣一部天才的鴻篇巨著。《紅樓夢》是“宇宙性的杰作”，曹雪芹具有布魯斯特敏銳的目光，托爾斯泰的同情心，繆西爾的才智和幽默，還有巴爾扎克的洞察和再現(xiàn)包括整個社會自下而上的各階層的能力。