紅樓夢詩詞鑒賞《好了歌(瘋道人)》世人都曉神仙好，惟有功名⁽²⁾忘不了!

世人都曉神仙好，惟有功名⁽²⁾忘不了!

古今將相⁽³⁾在何方?荒冢一堆草沒了⁽⁴⁾。

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了!

終朝只恨聚無多，即至多時眼閉了⁽⁵⁾。

世人都曉神仙好，只有姣妻⁽⁶⁾忘不了!

君在日日說恩情，君死又隨人去了。

世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了!

癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了?

【注釋】

(1) 好了：好好了結，好的收場。這里是諷刺嘲笑話。

(2) 功名：封建社會中指科舉稱號(狀元、進士等)或官職名位。

(3) 將相：將軍、宰相，泛指當官的人。

(4) “荒冢”句：荒冢(zhǒng)，荒野地里的墳墓。草沒了，被草掩蔽蓋沒。

(5) “終朝”二句：終朝，一天到晚，整日。即至多時，(積聚金銀財寶)到達多時。眼閉了，指死亡。

(6) 姣妻：嬌美妻妾。姣，相貌美好。

【譯文】

世上的人都曉得做神仙好，只是官職名位忘不了!自古以來那些將相們如今身在何處?在被亂草遮沒了的荒野墳堆里。世上的人都曉得做神仙好，只是金銀財寶忘不了!一天到晚怨恨金銀財寶聚斂得不夠多，等到聚斂足夠多時卻死去了。世上的人都曉得做神仙好，只是嬌美妻妾忘不了!夫君活著時天天跟他說恩愛，夫君一死她就隨別人而去了。世上的人都曉得做神仙好，只是兒孫忘不了!自古以來有很多一心一意愛護子女的父母，可是孝子賢孫有誰看見了?