《匈奴。》鑒賞

事覺，治之^[2]，使使召淮南王。淮南王至長安。

“丞相臣張倉^[3]、典客臣馮敬、行御史大夫事宗正臣逸、廷尉臣賀、備盜賊中尉臣福昧死言^[4]：淮南王長廢先帝法，不聽天子詔，居處無度，為黃屋蓋乘輿^[5]，出入擬于天子，擅為法令，不用漢法。及所置吏，以其郎中春為丞相^[6]，聚收漢諸侯人及有罪亡者，匿與居，為治家室，賜其財物爵祿田宅，爵或至關內侯，奉以二千石，所(不)當得^[7]，欲以有為。大夫但、士五開章等七十人與棘蒲侯太子奇謀反^[8]，欲以危宗廟社稷。使開章陰告長^[9]，與謀使閩越及匈奴發其兵。開章之淮南見長，長數與坐語飲食，為家室娶婦，以二千石俸奉之。開章使人告但，已言之王^[10]。春使使報但等。吏覺知，使長安尉奇等往捕開章。長匿不予，與故中尉蕑忌謀，殺以閉口^[11]。為棺槨衣衾，葬之肥陵邑，謾吏曰‘不知安在’。又佯聚土，樹表其上，曰‘開章死，埋此下’^[12]。及長身自賊殺無罪者一人;令吏論殺無罪者六人;為亡命棄市罪詐捕命者以除罪^[13];擅罪人，罪人無告劾，系治城旦舂以上十四人^[14];赦免罪人，死罪十八人，城旦春以下五十八人;賜人爵關內侯以下九十四人。前日長病，陛下憂苦之，使使者賜書、棗脯^[15]。長不欲受賜，不肯見拜使者。南海民處廬江界中者反，淮南吏卒擊之。陛下以淮南民貧苦，遣使者賜長帛五千匹，以賜吏卒勞苦者。長不欲受賜，謾言曰‘無勞苦者’。南海民王織上書獻璧皇帝，忌擅燔其書^[16]，不以聞。吏請召治忌，長不遣，謾言曰‘忌病’。 春又請長，愿入見，長怒曰‘女欲離我自附漢’。 長當棄市，臣請論如法^[17]。”

制曰^[18]：“朕不忍致法于王，其與列侯二千石議^[19]?！?/p>

“臣倉、臣敬、臣逸、臣福、臣賀昧死言：臣謹與列侯吏二千石臣嬰等四十三人議，皆曰‘長不奉法度，不聽天子詔，乃陰聚徒黨及謀反者，厚養亡命，欲以有為’。臣等議論如法?！?/p>

制曰：“朕不忍致法于王，其赦長死罪，廢勿王^[20]。”

“臣倉等昧死言：長有大死罪，陛下不忍致法，幸赦，廢勿王。

臣請處蜀郡嚴道邛郵^[21]，遣其子母從居，縣為筑蓋家室，皆廩食^[22]，給薪、菜、鹽、豉^[23]、炊食器、席蓐。臣等昧死請，請布告天下?！?/p>

制曰：“計食：長給肉日五斤，酒二斗。令故美人才人得幸者十人從居^[24]。他可^[25]?！?/p>

【段意】 寫淮南王謀反敗露，卻得到漢文帝寬赦。劉長謀反敗露，丞相張倉等上奏，請依法論罪將其處死，但文帝只廢了他王位而赦免其死罪，還讓他寵愛的美人才人隨之同居，每天供給他們五斤肉、二斗酒。

注釋

[1]以輂車四十乘反谷口:用四十乘輂車的兵力在谷口造反。 輂(ju),用馬駕的運貨大車。谷口,在今陜西禮泉東北。[2]治之:治他罪。[3]“丞相臣張倉”這一段是執法大臣們向皇上稟奏的話。[4]昧死言:甘冒死罪上奏。[5]為黃屋蓋乘輿:乘坐有黃蓋的車。[6]郎中春:郎中叫春的。郎中,管理車、騎、門戶并內充侍衛、外出征戰的官。[7]所不當得:不應當得到的。[8]士五:有罪而失去官爵的人。[9]使開章陰告長:派開章暗中稟告劉長。[10]已言之王:已跟淮南王談妥了。[11]長匿不予句:劉長把開章掩藏起來不交出去,后密謀將開章殺掉以滅口。[12]為棺槨衣衾句:為開章準備了棺槨衣被,把他葬在肥陵邑,騙前來追捕的官吏說“(開章)不知在哪里”。又假造了一個墳,墳上立一標志,稱“開章死了,就埋在這兒地下”。肥陵,在今安徽肥水上游。謾,誑騙。[13]為亡命棄市罪詐捕命者以除罪:作假抓捕一些無罪者充數,來為亡命藏匿本當棄市的人代死以開脫罪責。[14]擅罪人句:任意加人以罪,使人有冤無處伸,這樣判為城旦舂以上罪的就有14人。城旦,白天探察、防備外敵,夜晚舂筑長城的刑罰,刑期為四年。[15]賜書、棗脯:寫信慰問,賜給棗干。脯(fu),干果肉。[16]忌擅燔其書:蕳忌私自把(王織的)上書燒毀。燔(fan),燒。 [17]春又請長句:(丞相)春請求劉長,愿入朝見皇上領罪,劉長大怒說:“你想背叛我而獨自歸附漢朝嗎?”劉長應當處以棄市,臣請求依法論治他的罪。[18]制曰:皇帝下命令說。[19]其與列侯二千石議:你們和享有二千石的列侯郡守們再去商量議定。[20]廢勿王:廢除不再為王。[21]臣請處蜀郡嚴道邛郵:臣請求將他安置于蜀郡嚴道縣邛萊山的驛站去。嚴道,治所在今四川滎經。郵,郵置,亦作“置郵”、“置傳”,即驛站。[22]遣其子母從居句:其妾媵中有子女者可隨他同往共居,縣里為他蓋房安家,都供給米糧。廩(lin),谷倉,這里活用為動詞,作供糧解。[23]豉(chi):將豆煮熟發酵治成的食品。[24]才人:妃嬪的稱號。[25]他可:其他同意(你們商議的意見)。