《史記·曹相國(guó)世家第二十四·孝惠帝元年[1]，除諸侯相國(guó)法[2]，更以參為齊丞相。》鑒賞

參之相齊^[3]，齊七十城。天下初定，悼惠王富于春秋^[4]，參盡召長(zhǎng)老諸生^[5]，問(wèn)所以安集百姓^[6]，如齊故(俗)諸儒以百數(shù)^[7]，言人人殊^[8]，參未知所定。聞膠西有蓋公^[9]，善治黃老言^[10]，使人厚幣^[11]請(qǐng)之。既見(jiàn)蓋公，蓋公為言治道^[12]貴清靜而民自定，推此類具言之。參于是避正堂^[13]，舍蓋公焉^[14]。其治要用黃老術(shù)，故相齊九年，齊國(guó)安集，大稱賢相。

惠帝二年，蕭何卒^[15]。參聞之，告舍人趣治行^[16]：“吾將入相。”居無(wú)何^[17]，使者果召參。參去^[18]，屬其后相曰^[19]：“以齊獄市為寄^[20]，慎勿擾也^[21]。”后相曰：“治無(wú)大于此者乎^[22]?”參曰：“不然。夫獄市者，所以并容也^[23]，今君擾之，奸人安所容也^[24]? 吾是以先之^[25]。”

參始微時(shí)^[26]，與蕭何善;及為將相，有郤^[27]。至何且死，所推賢唯參。參代何為漢相國(guó)，舉事無(wú)所變更^[28]，一遵蕭何約束^[29]。

擇郡國(guó)吏木詘于文辭^[30]，重厚長(zhǎng)者^[31]，即召除為丞相史^[32]。吏之言文刻深^[33]，欲務(wù)聲名者^[34]，輒斥去之^[35]。日夜飲醇酒^[36]。卿大夫已下吏及賓客見(jiàn)參不事事^[37]，來(lái)者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，間之^[38]，欲有所言，復(fù)飲之，醉而后去，終莫得開(kāi)說(shuō)^[39]，以為常。

相舍后園近吏舍^[40]，吏舍日飲歌呼^[41]。從吏惡之^[42]，無(wú)如之何，乃請(qǐng)參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召按之^[43]。乃反取酒張坐^[44]飲，亦歌呼與相應(yīng)和。

參見(jiàn)人之有細(xì)過(guò)^[45]，專掩匿覆蓋之^[46]，府中無(wú)事。

參子窋為中大夫^[47]。惠帝怪相國(guó)不治事，以為“豈少朕與^[48]”?乃謂窋曰：“若歸^[49]，試私從容問(wèn)而父曰^[50]：‘高帝新棄群臣^[51]，帝富于春秋，君為相，日飲，無(wú)所請(qǐng)事^[52]，何以憂天下乎^[53]?’然無(wú)言吾告若也。”窋既洗沐^[54]歸，間侍^[55]，自從其所^[56]諫參。 參怒，而笞窋二百^[57]，曰：“趣入侍，天下事非若所當(dāng)言也^[58]。”至朝時(shí)，惠帝讓參曰^[59]：“與窋胡治乎^[60]?乃者我使諫君也^[61]。”參免冠謝曰^[62]：“陛下自察圣武孰與高帝^[63]?”上曰：“朕乃安敢望先帝乎^[64]!”曰：“陛下觀臣能孰與蕭何賢?”上曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言之是也。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱^[65]，參等守職，遵而勿失^[66]，不亦可乎?”惠帝曰：“善。君休矣^[67]!

參為漢相國(guó)，出入三年。卒，謚懿侯^[68]。子窋代侯^[69]。百姓歌之曰：“蕭何為法^[70]，顜若畫(huà)一^[71];曹參代之，守而勿失。載其清凈^[72]，民以寧一^[73]。”

【段意】 敘曹參任齊丞相、漢相國(guó)期間的治國(guó)主張和生動(dòng)事跡。相齊接受蓋公的主張，運(yùn)用黃老思想，“清靜而民自定”;相漢“一遵蕭何約束”，受到百姓的稱頌。

注釋

[1]孝惠帝元年:即公元前194年,孝惠帝,劉邦的兒子劉盈的謚號(hào)。[2]除諸侯相國(guó)法:廢除諸侯國(guó)設(shè)相國(guó)的法令,改為丞相。[3]相齊:做齊國(guó)守相。以守相代漢王朝中央,監(jiān)護(hù)諸王。[4]富于春秋:很年輕。春秋,指年齡。[5]長(zhǎng)老:指年高望重者。諸生:指眾儒生。[6]所以安集百姓:用以安撫百姓的辦法。集,通“輯”,和順。[7]如齊故諸儒以百數(shù):而齊國(guó)原眾儒生有數(shù)百人。如,而。[8]言人人殊:諸儒所言,各不相同。[9]膠西:漢郡名,在今山東高密縣西南。蓋公:姓蓋,不知其名,“公”是尊稱。[10]善治:善于研究。黃老言:黃老學(xué)派的學(xué)說(shuō)。黃老,漢初道家學(xué)派托名黃帝、老子,主張無(wú)為而治。[11]厚幣:貴重禮物。[12]治道:治國(guó)辦法。[13]避正堂:讓出正堂。正堂,守相府的主房。[14]舍蓋公焉:讓蓋公住在那里。[15]卒:死。[16]舍人:戰(zhàn)國(guó)、漢初王公貴官的侍從官員。趣治行:趕快準(zhǔn)備行裝。趣,同“促”。[17]居無(wú)何:過(guò)了不久。[18]參去:曹參離開(kāi)齊國(guó)。[19]后相:齊相的繼任人。[20] 以齊獄市為寄:把齊國(guó)的刑獄和貿(mào)易市場(chǎng)托付給你。[21]擾:干涉。[22]治無(wú)大于此者乎:治道沒(méi)比這更要緊的嗎? [23]并容:好人壞人都可以生存活動(dòng)。[24]奸人安所容:奸人容納的地方在哪里呢? [25]是以先之:因此首先托付這件事。避免奸人無(wú)路可走而四出作亂。[26]微時(shí):微賤的時(shí)候。[27]郤(xi):通“隙”,隔閡。論功行封時(shí)引起,詳《蕭相國(guó)世家》。[28]舉事:一切事。舉,全。[29]一:全部。約束:規(guī)定。[30]木詘(qu)于文辭:質(zhì)樸而不善于言辭。木詘,質(zhì)樸而不善言。詘,言語(yǔ)鈍拙。文辭,有文藻的語(yǔ)言。[31]重厚長(zhǎng)者:性情謹(jǐn)重厚道的人。[32]除:古代拜官授職叫“除”。丞相史:丞相的屬官。[33]言文刻深:死摳法令條文,對(duì)人語(yǔ)言苛刻。[34]欲務(wù)聲名:想追求能吏名聲。[35]輒斥去之:就斥責(zé)開(kāi)除他。[36]醇酒:濃酒。醇,酒質(zhì)厚。[37]已:通“以”。不事事:不做事,指沒(méi)有興革。[38]間之:過(guò)了一會(huì)兒。間,隔。[39]開(kāi)說(shuō):開(kāi)口說(shuō)話,進(jìn)言。開(kāi),有所啟白。[40]相舍:丞相的住處。吏舍:官吏的住處。[41]日:每日。歌呼:唱歌呼叫。[42]從吏:幕僚屬員。惡之:厭惡這種事。[43]幸:希望。按:檢查處理。[44]張坐:擺開(kāi)坐席。[45]細(xì)過(guò):小過(guò)錯(cuò)。[46]專掩匿覆蓋之:專門(mén)為他隱瞞包庇。[47]窋(zhu):曹參的兒子名。中大夫:官階名,備議論差遣的顧問(wèn)官員。[48]豈少朕與:豈不是輕視我嗎?少,輕視。朕,皇帝自稱。[49]若:通“汝”,你。[50]私:私下。而:你。[51]棄群臣:扔下群臣,即“死”的避諱說(shuō)法。[52]請(qǐng)事:問(wèn)事,理事。請(qǐng),問(wèn)。[53]何以憂天下:怎能去關(guān)心天下呢?何以,即以何。憂,關(guān)懷憂慮。[54]洗沐:指休假。漢制官員五天一休息,內(nèi)廷官員大都在這天洗澡沐發(fā)。[55]間侍:乘間侍奉(父)。[56]自從其所:作為自己的所見(jiàn)(看法)。[57]笞:鞭打。[58]趣入侍,天下事非若所當(dāng)言也:快回宮侍奉皇帝,治天下的事不是你應(yīng)當(dāng)說(shuō)的。[59]讓:責(zé)備。[60]與窋胡治乎:即“胡與治窋乎”,為什么要懲治曹窋呢? [61]乃者:先前。[62]免冠謝:脫帽謝罪。[63]陛下自察圣武孰與高帝:(請(qǐng))皇上自己想想,圣明英武與高帝比誰(shuí)強(qiáng)些? [64]朕乃安敢望先帝乎:我怎敢與先帝相比呢! 望,比望。先帝,指劉邦。[65]垂拱:垂衣拱手,形容無(wú)為而治的神態(tài)。[66]勿失:保持好。[67]君休矣:你休息去吧。意謂不要再說(shuō)了。[68]謚:古代帝王大臣死后據(jù)其生前事跡給予的稱號(hào)。[69]代侯:繼承侯爵。[70]為法:制定法令。[71]顜(jiang)若畫(huà)一:明白公正,官民標(biāo)準(zhǔn)一致。顜若,古音通“皎然”,明白。畫(huà)一,賞罰標(biāo)準(zhǔn)一致。[72]載:通“戴”,感戴。[73]寧一:安寧不亂。