《史記·外戚世家第十九·王太后[1]，槐里人[2]，母曰臧兒?！疯b賞

臧兒者，故燕王臧荼孫也^[3]。臧兒嫁為槐里王仲妻，生男曰信，與兩女^[4]。而仲死，臧兒更嫁長陵田氏^[5]，生男蚡、勝^[6]。臧兒長女嫁為金王孫婦^[7]，生一女矣，而臧兒卜筮之^[8]，曰兩女皆當貴。因欲奇兩女^[9]，乃奪金氏。金氏怒，不肯予決^[10]，乃內之太子宮^[11]。太子幸愛之，生三女一男。男方在身時，王美人夢日入其懷，以告太子，太子曰：“此貴征也。”未生而孝文帝崩，孝景帝即位，王夫人生男^[12]。

先是臧兒又入其少女兒姁^[13]，兒姁生四男。

景帝為太子時，薄太后以薄氏女為妃。及景帝立，立妃曰薄皇后?；屎笪阕樱銓?。薄太后崩，廢薄皇后。

景帝長男榮，其母栗姬。栗姬，齊人也。立榮為太子。長公主嫖有女，欲予為妃。栗姬妒，而景帝諸美人皆因長公主見景帝^[14]，得貴幸，皆過栗姬^[15]，栗姬日怨怒^[16]，謝長公主^[17]，不許。長公主欲予王夫人，王夫人許之。長公主怒，而日讒栗姬短于景帝曰^[18]：“栗姬與諸貴夫人幸姬會，常使侍者祝唾其背^[19]，挾邪媚道^[20]?！本暗垡怨释?sup>[21]。

景帝常體不安，心不樂，屬諸子為王者于栗姬，曰：“百歲后，善視之^[22]。”栗姬怒，不肯應，言不遜。 景帝恚^[23]，心嗛之而未發也^[24]。

長公主日譽王夫人男之美，景帝亦賢之，又有曩者所夢日符^[25]，計未有所定。王夫人知帝望栗姬，因怒未解^[26]，陰使人趣大臣立栗姬為皇后^[27]。大行奏事畢^[28]，曰：“‘子以母貴，母以子貴’，今太子母無號^[29]，宜立為皇后?！本暗叟唬骸笆嵌搜孕?sup>[30]!”遂案誅大行^[31]，而廢太子為臨江王^[32]。栗姬愈恚恨，不得見，以憂死。卒立王夫人為皇后，其男為太子，封皇后兄信為蓋侯^[33]。

景帝崩，太子襲號為皇帝。尊皇太后母臧兒為平原君。封田蚡為武安侯^[34]，勝為周陽侯^[35]。

景帝十三男，一男為帝，十二男皆為王。而兒姁早卒，其四子皆為王。王太后長女號曰平陽公主，次為南宮公主，次為林慮公主。

蓋侯信好酒。田蚡、勝貪，巧于文辭。王仲早死，葬槐里，追尊為共侯，置園邑二百家。及平原君卒，從田氏葬長陵，置園比共侯園。而王太后后孝景帝十六歲，以元朔四年崩^[36]，合葬陽陵^[37]。王太后家凡三人為侯。

【段意】 寫王夫人工于心計，巴結長公主嫖，許以婚姻。進而用陰謀陷害栗姬，除去競爭對手，得立皇后，隨之一門升天。栗姬妒忌成性，又不通權變，終不受寵，憂憤而死。

注釋

[1]王太后:漢景帝之后,武帝之母,名娡。[2]槐里:漢縣名,在今陜西興平東南。[3]燕王臧荼:秦末項羽所封王,后為劉邦所滅。[4]兩女:即以后的王太后和兒姁(xu)。[5]更嫁:改嫁。[6]蚡、勝:即田蚡、田勝。田蚡武帝時為丞相,封為武安侯。田勝封周陽侯。[7]王孫:古代對貴族子弟的通稱,亦為青年男子的尊稱,猶后世稱公子。[8]卜筮之:指為兩女算命。[9]欲奇兩女:要把兩女居為奇貨。[10]不肯予決:指金王孫不肯退婚。[11]內之太子宮:臧兒把王娡送入太子宮為宮人。此時的太子即景帝劉啟。[12]生男:即漢武帝劉徹。[13]先是:在王娡入宮之前。[14]因:憑,依靠。[15]過:超過。[16]日怨怒:逐漸產生怨恨情緒。日,一天天地。[17]謝:拒絕。[18]每天在景帝面前說栗姬的壞話。日,每天。[19]常使侍者祝唾其背:常指使侍者在背后詛咒謾罵長公主。祝,詛咒。其背,指長公主。[20]挾邪媚道:使用巫祝的邪媚之術。媚道:巫祝施用的騙人歡心的邪媚之術。[21]望:怨恨。[22]善視之:好好地對待他們。[23]恚(hui):憤恨。[24]嗛(xian):懷恨。[25]曩者所夢日符:指先前王夫人“夢日入其懷”的祥瑞征兆。符,古代儒家方士所說的表明君主受命于天的一種祥瑞征兆。[26]因怒未解:乘景帝怒氣未消。[27]趣:通“促”,催促。[28]大行:官名,掌執行禮儀典章。[29]無號:沒有皇后的稱號。指栗姬子劉榮已立為太子,而栗姬還未冊立為皇后。[30]而:你。[31]案誅:經審判殺掉。[32]臨江:漢豫章郡屬地,在今江西清江。[33]蓋:漢縣名,在今山東沂水。[34]武安:漢縣名,在今河北武安。[35]周陽:漢縣名,故地不詳。[36]元朔四年:公元前125年。元朔,漢武帝第三個年號。[37]陽陵:漢景帝陵墓,在今陜西咸陽東。