《笑林廣記·掘荷花》原文與翻譯

【原文】

一師出外就館，慮其妻與人私通，乃以妻之牝戶上，畫荷花一朵，以為記號(hào)。年終解館歸，驗(yàn)之已落，無(wú)復(fù)有痕跡矣。因大怒，欲責(zé)治之。妻曰：“汝自差了，是物可畫，為何獨(dú)揀了荷花?豈不曉得荷花下面有的是藕，那須來(lái)往的人，不管好歹，那個(gè)也來(lái)掘掘，這個(gè)也來(lái)掘掘，都被他們掘干凈了，與我何干!”

【譯文】

一先生出外教書，害怕老婆偷人，就在她陰戶上畫一荷花為記號(hào)。年底放假回家，見荷花不在了，就大怒，要打罵老婆。老婆辯解說(shuō)：“你自己錯(cuò)了，什么東西你不畫，偏畫荷花，難道不曉得荷花下面是藕么。那些來(lái)往的人，不管好歹，這個(gè)來(lái)挖挖，那個(gè)來(lái)掘掘，都被他們掘干凈了，關(guān)我什么事。”