《笑林廣記·撻徒》原文與翻譯

【原文】

館中二徒，一聰俊，一呆笨。師出夜課，適庭中栽有梅樹，即指曰：“老梅。”一徒見盆內種柏，應聲曰：“小柏。”師曰：“善。”又命一徒“可對好些”，徒曰：“阿爹。”師以其對得胡說，怒撻其首。徒哭曰：“他小柏(伯同音)不打，倒來打阿爹。”

【譯文】

兩個學生，一個聰明，一個愚笨。先生與學生晚上在園中上課，先生以梅樹為題出對：“老梅。”聰明學生見有盆栽柏樹，就對：“小柏(伯音)。”先生說：“好!”又命笨學生對好點，笨學生對：“老爹。”先生說他胡說，生氣地打他的腦袋，笨學生哭著說：“他小伯(柏)不打，倒來打老爹。”