好睡納鞋

【原文】

妓好睡，每至日高不醒。有闖寡門者，竊一酒壺而去。他日客至，又復鼾睡如初，客去方醒。檢點衣物，失去繡鞋一只，及下床，忽于陰中墜出。蓋客笑其善睡，戲將此鞋納之而去也。鴇兒急曰：“仔細再尋一尋，前日不見的酒壺，只怕也還在里面。”

【譯文】

有一個妓女貪睡，日上三竿還未醒。有人乘機偷去一把錫制酒壺。另一天，有嫖客來，她仍酣睡不醒。客去多時，方才醒來，穿衣服時，發現少了只鞋子，下床時，忽然從陰內掉出來。原因是嫖容見她好睡，故意與她開玩笑，把鞋塞入她陰內而去。院媽說：“再在里面找一下，前日不見的酒壺，恐怕還在里面。”