慳吝

【原文】

一人性最慳吝，忽感癆瘵之疾，醫(yī)生診視云：“脈氣虛弱，宜用人參培補(bǔ)。”病者驚視曰：“力量綿薄，惟有委命聽(tīng)天可也。”醫(yī)士曰：“參既不用，須以熟地代之，其價(jià)頗賤。”病者搖首曰：“費(fèi)亦太過(guò)，愿死而已。”醫(yī)知其吝嗇，乃詐言曰：“別有一方，用干狗屎調(diào)黑糖一二文服之，亦可以補(bǔ)元神。”病者躍然起問(wèn)曰：“不知狗屎一味，可以禿用否?”

【譯文】

一個(gè)人最吝嗇，忽然得了癆病，醫(yī)生診斷說(shuō)：“脈氣虛弱，要用人參培補(bǔ)。”病人說(shuō)：“沒(méi)那么多錢(qián)買(mǎi)藥，只好聽(tīng)天由命了。”醫(yī)生說(shuō)：“人參既然不買(mǎi)，就必須用熟地代替，錢(qián)也用得少。”病人又搖頭說(shuō)：“也太破費(fèi)了，情愿死去。”醫(yī)生知道他寧舍命，不舍錢(qián)。就戲弄他說(shuō)：“還有一個(gè)方子，用干狗屎調(diào)紅糖一二錢(qián)服下去，也可以補(bǔ)元?dú)狻！辈∪烁吲d得跳起來(lái)說(shuō)：“不知道只吃干狗屎一味，可以嗎?”