開當

【原文】

有慕開典鋪者，謀之人曰：“需本幾何?”曰：“大典萬金，小者變須千計。”其人大駭而去。更請一人問之，曰：“百金開一錢當亦可。”又辭去。最后一人曰：“開典如何要本錢，只須店柜一張，當票數紙足矣。”此人乃欣然。擇期開典，至日，有持物來當者，驗收訖，填空票計之。當者索銀，答曰：“省得稱來稱去，費壞許多手腳，待你取贖時，只將利銀來交便了。”

【譯文】

有一個人羨慕開當鋪的人收入高，就請教別人：“請問開當鋪要多少本錢?”那人說：“大當鋪上萬，小當鋪也要幾千。”問的人大吃一驚走了。另外向一個人請教，那人對他說：“不需要多少錢，有一百就行了。”又去問一個人，這個人說：“開當鋪還用得著花錢?只用柜臺一張，當票一本就足夠了。”這個人很高興。于是選擇日子開張營業。一天，有一個人拿一樣東西來當，他看了后，給當東西的人。開了一張當票遞與當東西的人。那個人要錢，開當鋪的說：“免得把銀子稱來稱去，浪費時間，你就在取贖東西時，把利錢給我就行了。”