畫像
【原文】
一人要寫行樂圖,連紙筆顏料,共送銀二分。畫者乃用水墨于荊川紙上,畫出一背像。其人怒曰:“寫真全在容顏,如何寫背?”畫者曰:“我勸你莫把面孔見人罷。”
【譯文】
一個(gè)人要畫一張生活像,連材料在內(nèi),共給二分銀子。畫師用黑色的墨合水,畫在一張普通紙上,只有一背部。這個(gè)人大怒說:“畫人像全在面容畫真實(shí),為何只畫一個(gè)背?”畫師說:“我勸你莫要把面孔見人的好。”
◎畫像
畫像
【原文】
一人要寫行樂圖,連紙筆顏料,共送銀二分。畫者乃用水墨于荊川紙上,畫出一背像。其人怒曰:“寫真全在容顏,如何寫背?”畫者曰:“我勸你莫把面孔見人罷。”
【譯文】
一個(gè)人要畫一張生活像,連材料在內(nèi),共給二分銀子。畫師用黑色的墨合水,畫在一張普通紙上,只有一背部。這個(gè)人大怒說:“畫人像全在面容畫真實(shí),為何只畫一個(gè)背?”畫師說:“我勸你莫要把面孔見人的好。”
◎畫像
上一篇:《笑林廣記·用枕》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·病爛腿》原文與譯文