酒死
【原文】
一人請客,客方舉杯,即放聲大哭。主人慌問曰:“臨飲何故而悲?”答曰:“我生平最愛的是酒,今酒已死矣,因此而哭。”主笑曰:“酒如何得死?”客曰:“既不曾死,如何沒有一些酒氣?”
【譯文】
一個人請客,客人舉起酒杯,就放聲大哭。主人慌忙問:“臨飲酒時為何要傷心流淚呢?”客人答:“酒是我的好朋友,如今他死了,我如何不哭呢?”主人說:“酒如何會死?”客人答:“既沒有死,為何連點酒氣都沒有呢?”
◎酒死
酒死
【原文】
一人請客,客方舉杯,即放聲大哭。主人慌問曰:“臨飲何故而悲?”答曰:“我生平最愛的是酒,今酒已死矣,因此而哭。”主笑曰:“酒如何得死?”客曰:“既不曾死,如何沒有一些酒氣?”
【譯文】
一個人請客,客人舉起酒杯,就放聲大哭。主人慌忙問:“臨飲酒時為何要傷心流淚呢?”客人答:“酒是我的好朋友,如今他死了,我如何不哭呢?”主人說:“酒如何會死?”客人答:“既沒有死,為何連點酒氣都沒有呢?”
◎酒死
上一篇:《笑林廣記·鄰人看》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·酒煮滾湯》原文與譯文