觚?！堆╁堋吩膢注釋|賞析|譯文

浙江海寧縣查孝廉，^[1]字伊璜，才華豐艷，而風(fēng)情瀟灑。常謂滿眼悠悠，不堪酬對，海內(nèi)奇杰，非從塵埃中物色，未可得也。家居歲暮，命酒獨酌。頃之，愁云四合，雪大如掌。因緩步至門，冀有乘興佳客，相與賞玩。見一丐者，避雪廡下，強(qiáng)直而立。孝廉熟視良久，心竊異之。因呼之入，坐而問曰：“我聞街市間有手不曳杖，口若銜枚敝衣枵腹，^[2]而無饑寒之色，人皆稱為鐵丐者，是汝耶?”曰：“是也?！眴枺骸澳茱嫼?”曰：“能。”因令侍童以壺中余酒傾甌與飲。丐者舉甌立盡。孝廉大喜，復(fù)熾炭發(fā)醅，^[3]與之約曰：“汝以甌飲，我以卮酬，竭此醅乃止?！必けM三十余甌，無醉容，而孝廉頹臥胡床矣;^[4]侍童扶掖入內(nèi)。丐逡巡出，^[5]仍宿廡下。達(dá)旦，雪霽，孝廉酒醒，謂其家人曰：“我昨與鐵丐對飲甚歡，觀其衣極藍(lán)縷，何以御此嚴(yán)寒?亟以我絮袍與之!”丐披袍而去，亦不求見致謝。明年，孝廉寄寓杭之長明寺。暮春之初，偕侶攜觴，薄游湖上。忽遇前丐于放鶴亭側(cè)，露肘跣足，昂首獨行，復(fù)挈之歸寺。詢以舊袍何在，曰：“時當(dāng)春杪，安用此為?已質(zhì)錢付酒家矣?！毙⒘嫫溲裕騿枺骸霸x書識字否?”丐曰：“不讀書識字，不至為丐也!”孝廉悚然心動，薰沐而衣履之，^[6]徐諗其姓氏里居。丐曰：“仆系出延陵，^[7]心儀曲逆，^[8]家居粵海，名曰六奇，只以早失父兄，性好博弈，^[9]遂致落拓江湖，流轉(zhuǎn)至此。因念叩門乞食，昔賢不免;仆何人斯，敢以為污?不謂獲遘明公，^[10]賞于風(fēng)塵之外，加以推解之恩;仆雖非淮陰少年，^[11]然一飯之惠，其敢忘乎?”孝廉亟起而捉其臂曰：“吳生固海內(nèi)奇杰也!我以酒友目吳生，失吳生矣!”仍命寺僧沽“梨花春”一石，相與日夕痛飲。盤桓累月，贈以衣屨之資，遣歸粵東。

六奇世居潮州，^[12]為吳觀察道夫之后，^[13]略涉詩書，耽游盧雉，^[14]失業(yè)蕩產(chǎn)，寄身郵卒。故于關(guān)河孔道，險阻形勝，無不諳熟。維時天下初定，王師由浙入廣，舳艫相銜，旗旌鉦鼓，喧耀數(shù)百里不絕;凡所過都邑，人民避匿村谷間，路無行者。六奇獨貿(mào)貿(mào)然來，邏兵執(zhí)送麾下。因請見主帥，備陳：“粵中形勢，傳檄可定。奇有結(jié)義兄弟三十人，素號雄武，只以四海無主，撫眾據(jù)土，弄兵潢池。^[15]方今九五當(dāng)陽。^[16]天旅南下，正蒸庶徯蘇之會，^[17]豪杰效用之秋;茍假奇以游札三十道，^[18]先往弛諭，散給群豪，近者迎降，遠(yuǎn)者響應(yīng)，不逾月，而破竹之形成矣。”如其言行之，粵地悉平。由是六奇運箸之謀，所投必合;扛鼎之勇，無堅不破。征閩討蜀，屢立奇功。數(shù)年之間，位至通省水陸提督。^[19]當(dāng)六奇流落不偶時， 自分以污賤終。一遇查孝廉解袍衡門，^[20]贈金蕭寺，^[21]且有海內(nèi)奇杰之譽(yù)，遂心喜自負(fù)，獲以奮跡行伍，進(jìn)秩元戎。^[22]嘗言天下有一人知己，無若查孝廉者。康熙初，開府循州，^[23]即遣牙將持三千金，^[24]存其家，另奉書幣，邀致孝廉來粵。供帳舟輿，俱極腆備。^[25]將度梅嶺，吳公子已迎候道左，^[26]執(zhí)禮甚恭。樓船蕭鼓，由胥江順流而南。凡轄下文武僚屬，無不愿見查先生，爭先饋贈;篋綺囊珠，不可勝紀(jì)。去州城二十里，吳躬自出迎，八騶前弛，^[27]千兵后擁，導(dǎo)從儀衛(wèi)，上擬侯王。既迎孝廉至府，則蒲伏泥首，^[28]自稱“昔年賤丐，非遇先生，何有今日!幸先生辱臨，糜丐之身，未足報德!”居一載，軍事旁午，^[29]凡得查先生一言，無不立應(yīng)。義取之貲，幾至巨萬。其歸也，復(fù)以三千金贈行，曰：“非敢云報，聊以志淮陰少年之感耳。”

先是，苕中有富人莊廷鉞者，^[30]購得朱相國《史概》，^[31]博求三吳名士，增益修飾，刊行于世。前列參閱姓氏十余人;以孝廉夙負(fù)重名，亦措列焉。未幾，私史禍發(fā)，凡有事于是書者，論置極典。^[32]吳力為孝廉奏辯，得免。孝廉嗣后益放情詩酒，盡出其橐中裝，買美婢十二，教之歌舞。每于良宵開宴，垂簾張燈。珠聲花貌，艷徹簾外，觀者醉心。孝廉夫人，亦妙解音律，親為家伎拍板，正其曲誤，以此查氏女樂，遂為浙中名部。昔孝廉之在幕府也，^[33]園林極勝，中有“英石峰”一座，高可二丈許，嵌空玲瓏，若出鬼制，孝廉極所心賞，題曰“縐云”。閱旬往視，忽失此石，則已命載巨艦，送至孝廉家矣。涉江逾嶺，費亦千緡。今孝廉既沒，青娥老去，林荒池涸，而“英石峰”巋然尚存。

【注釋】 [1]查孝廉：名繼佐，號與齋，人稱東山先生。明末舉人，工書畫，著有《罪惟錄》、《魯春秋》、《東山國語》等。孝廉，明清時舉人的別稱。 [2]口若銜枚：不說話。枚，形似箸，兩端有帶、可系于頸上，古代行軍時，常令士兵銜在口中，以防喧嘩。 [3]醅(pei)：未濾的酒。 [4]胡床：一種可以折疊的輕便坐椅。 [5]逡巡：欲進(jìn)不進(jìn)的樣子。 [6]薰沐：浴后以香涂身。 [7]延陵：今江蘇武進(jìn)縣。春秋時為吳季札封邑。 [8]心儀曲逆：崇拜曲逆侯。儀，崇拜。曲逆，指漢曲逆侯陳平。 [9]博弈：六博和圍棋。 [10]遘(gou)：遇，遭遇。 [11]淮陰少年：指韓信。韓年輕未遇時，在淮陰城下釣魚，曾得到一個浣紗的老太婆的飯食，事見《史記·淮陰侯列傳》。[12]潮州：今廣東潮安縣一帶。 [13]吳觀察道夫：指南宋吳淵。淵字道父，寶祐中拜參知政事。觀察，宋時稱緝捕使臣為觀察。 [14]盧雉：古代的博戲。盧和雉都是博戲中的采名。 [15]弄兵潢池：起兵造反。潢池，池塘，西漢龔遂曾把起義人民稱為“陛下赤子盜弄陛下之兵于潢池中耳”。意思是像幼兒戲弄于池溏，并非作亂。后代因以弄兵潢池喻指起兵作亂。 [16]九五當(dāng)陽：英主在位。九五，《易》卦九五爻為陽爻居君位，象征英明的君主在位。 [17]蒸庶徯蘇：百姓渴望寬緩。蒸庶，黎民。徯蘇，松綁。 [18]游札：招撫的公文。 [19]通省水陸提督：清時統(tǒng)領(lǐng)全省軍務(wù)的高級武官。 [20]衡門：橫木為門，喻指簡陋的房屋。 [21]蕭寺：佛寺。南朝梁武帝蕭衍造寺，以姓為題，后世因稱佛寺為蕭寺。 [22]元戎：主帥。 [23]開府循州：任循州督撫。開府，原指開建府置任用官吏，清代時始稱出任外省督府為開府。循州，今廣東龍川縣一帶。 [24]牙將：中下級軍官。 [25]腆(tian)備：豐盛齊全。 [26]道左：古代迎接客人時，主人居道左表示尊敬。[27]八騶：古代高官出行，車馬前有八名騶卒喝道，叫八騶。 [28]泥首：以泥涂首，表示自辱伏罪。此處喻指用極謙誠的態(tài)度迎接查孝廉。[29]旁午：交錯，紛雜。 [30]苕：苕溪，今浙江吳興縣。莊廷鉞：莊廷鑨的弟弟。順治中，兄弟倆招聘名士修撰《明史》，觸犯清政府，莊廷鉞被殺，莊廷鑨已死被開棺焚尸，牽連而死者七十余人，是清初有名的文字獄案件。 [31]朱相國：明天啟中首輔朱國楨。 [32]極典：死刑。[33]幕府：將帥在外的營帳，亦即將帥的府署。

【譯文】 浙江海寧縣的查繼佐舉人，字伊璜，才華橫溢，風(fēng)流倜儻。他常說，眼前看到的人都是碌碌無能之輩，不值得交往，海內(nèi)豪杰，不到下層社會尋訪是得不到的。查舉人閑居家中，正值歲末，就取酒來獨自斟飲。一會兒，濃云密布，雪片像手掌一樣大，紛紛落下，他慢慢地走到門口，希望能來一位有興致的佳賓，一起賞雪游玩。只見一名乞丐，在廊下避雪，直挺挺地站著。查舉人看了很久，心里暗暗驚奇，于是叫他進(jìn)來坐下，然后說：“我聽說街市上有一個人，不拿手杖，不說話，衣衫破爛，腹中空空而不露饑寒面色，人們都稱他為‘鐵丐’，是你嗎?”那人說：“是的?！迸e人問：“能喝酒嗎?”那人說：“能?！迸e人讓侍童把壺里剩下的酒倒在杯里給他喝，乞丐舉起杯子一飲而盡。查舉人十分高興，又燒起炭火，打開未過濾的酒，和乞丐約定：“你喝一杯，我喝一杯，把這些酒全部喝光就結(jié)束?！逼蜇ず攘巳啾鏌o醉色，而舉人已經(jīng)醉倒在胡床上了。侍童把他扶進(jìn)臥室。乞丐猶猶豫豫地走出門去，仍然睡在廊下。第二天早上，雪停天晴，舉人酒醒了，對家里人說：“我昨夜和鐵丐對飲，十分暢快?？此律酪h褸，怎能受得住三九嚴(yán)寒?趕快把我的棉袍送給他?！逼蜇づ厦夼劬妥吡?，也不求見舉人道謝。第二年，查舉人借住杭州的長明寺。正值春末，舉人和朋友一起帶著酒到西湖游玩。忽然在放鶴亭旁邊遇到了鐵丐，見他赤著腳露著胳臂，獨自昂首闊步行走，舉人又把他帶回寺中。問他棉袍到哪里去了，他說：“已經(jīng)是春末了，要棉袍干什么?把它典當(dāng)成錢，付給酒家了。”舉人見他談吐不俗，很驚奇，就問：“可曾讀書識字?”乞丐說：“不讀書識字也不至于淪落為乞丐!”舉人大受感動，就讓他沐浴、薰身，換好衣服，漸漸地了解了他的姓名籍貫。乞丐說：“我是延陵吳姓之后，自幼崇敬曲逆侯陳平，家住廣東，名叫六奇。只因幼年父兄都去世，生性喜歡博戲、圍棋，以致落魄江湖，流落到此地。我想，沿門乞討，古代圣賢也在所難免，我有什么了不起，怎敢以此為恥?不想遇上大人。大人超脫塵俗賞識我，對我加以推崇救濟(jì)，我雖然不是落魄淮陰的少年韓信，但一頓飯的恩惠，決不敢忘!”舉人急忙拉著他的胳臂說：“吳先生是海內(nèi)奇杰，我把您看成酒友，是失掉了一位英雄?！庇谑敲詈蜕写騺怼袄婊ù骸本埔皇?，和六奇天天痛飲。二人在一起生活了一個月，查舉人贈送六奇衣服、盤纏，讓六奇回廣東老家。

六奇世代居住潮州，是吳觀察吳道夫的后人。他稍稍讀過一些詩書，但因迷戀博戲，傾家蕩產(chǎn)，曾作過送信的驛卒。為此，他對城關(guān)河津、道路橋梁、地形險阻都很熟悉。那時天下剛剛安定，清朝大軍從浙江進(jìn)入廣東，船舶相連，旌旗儀仗聲勢顯赫，數(shù)百里綿延不斷。大軍所過城市、鄉(xiāng)村，百姓都躲藏到山村野谷之中，路上不見行人。六奇只身行走，巡邏兵把他抓起來，押送到軍帳中。六奇請求見主帥。他對主帥說：“廣東的形勢，只要傳遞一紙公文，即可平定。六奇有結(jié)義兄弟三十人，一向號稱英雄，只因天下大亂，四海無君，他們才聚眾占據(jù)土地，起兵造反。如今英主在位，天兵南下，正是黎民百姓獲得安定、英雄豪杰報效國家的時候，如能給六奇三十道公文信札，先到各地曉諭各位豪杰，一定能使近的投降，遠(yuǎn)的響應(yīng)，不用一個月，大軍可勢如破竹平定廣東?！敝鲙洸杉{他的意見，廣東果然全部平定。從此，主帥對六奇言聽計從。六奇又有萬夫不當(dāng)之勇，攻無不克，征福建、討巴蜀，屢立奇功。幾年之中，吳六奇官至一省的水陸提督。當(dāng)六奇流落江湖不得志的時候，自以為一生將貧賤到底。遇到查舉人后，在陋室贈棉袍，在佛寺贈金錢，而且稱贊六奇為海內(nèi)奇杰，六奇才欣喜不勝，樹立了自信心，終于發(fā)奮從軍，升官至主帥。他曾經(jīng)講，天下有一人了解自己，那就是查舉人?？滴醭跄辏瑓橇嫒窝荻綋幔墒窒挛涔贁y帶三千兩黃金去故鄉(xiāng)安家，另外義攜帶書信、錢財邀請查舉人來廣東。他為查舉人準(zhǔn)備的帷帳車船極其豐盛、齊全。舉人快過梅嶺時，六奇的公子在路的左邊迎接，禮節(jié)周全，十分恭敬。樓船鼓樂，沿胥江順流南下，凡是六奇管轄下的文武官員，無不愿見查先生，爭先恐后地送禮，綢緞箱子、珠寶口袋數(shù)不勝數(shù)。離循州城二十里，吳六奇親自出迎，八騶卒在前邊開道，千名親軍在后邊簇?fù)?，引?dǎo)的儀仗護(hù)衛(wèi)，和王侯的規(guī)格一樣。把舉人接到府署后，六奇跪在地上極其謙恭地說：“從前的卑賤乞丐，不是遇上先生，哪有今天?所幸先生大駕光臨，把乞丐的身體磨成粉末，也不夠報答先生的恩德?！辈榕e人在府署住了一年，六奇軍務(wù)紛雜，極為繁忙，但只要查先生說一句話，六奇無不立刻照辦。贈送給查先生的錢財，幾乎達(dá)到萬兩黃金。查先生回去時，六奇又贈三千兩黃金送行，說：“不敢說報答，只不過略表淮陰少年的感激罷了!”

起初，苕溪富翁莊廷鉞買到朱國楨的《史概》書稿，廣泛搜求三吳(會稽、吳興、丹陽)一帶名人，刪改修訂，刊刻行世，書前列出審讀人的姓名，約十幾人。因為查舉人一向有名，所以也列入其中。不久，私修《明史》案發(fā)作，凡受此書牽連的人，都判處死刑。吳六奇上奏朝廷，竭力為查舉人辯解，查舉人因此得以幸免。從此，查舉人越發(fā)縱情飲酒作詩，拿出全部家財買了十二名美女，教她們歌舞。常在深夜大開酒宴，彩燈高掛，繡簾低垂，珠玉般的歌聲，如花的美貌，使簾內(nèi)簾外都華麗香艷，看到的人無不陶醉銷魂。舉人的夫人也精通音律，親自為家中歌伎拍板，糾正唱錯的地方。因此，查家的女樂成了浙江有名的戲班。先前，查舉人在督撫府署時，有一花園極秀麗。園中有一座“英石峰”，高二丈余，玲瓏剔透，鬼斧神功，舉人極為欣賞，題名叫“縐云”。十天后再去園中看，這座石峰忽然不見了，原來六奇已派人裝上大船，運到查舉人家去了。渡江過嶺，運費也花了一千貫錢。如今查舉人已去世，歌女也人老珠黃，離開查家。園林荒廢、池塘干涸，但“英石峰”卻依舊巋然矗立。

【總案】 查繼佐發(fā)現(xiàn)吳六奇，不是一般的救濟(jì)窮人，而是對一個英雄的賞識;吳六奇對查繼佐的報答，也不是一般的感恩，而是對“知己”者的回報。這個故事，在清初曾哄傳一時。吳騫《拜經(jīng)樓詩話》引查繼佐的《敬修堂同學(xué)出處偶記》否認(rèn)曾有此事，但王士禎《香祖筆記》卻言之鑿鑿。果有此事，則查繼佐的矢口否認(rèn)，實可做此故事別具風(fēng)味的結(jié)尾。

孫言誠