《秋浦錦駝鳥，人間天上稀。山雞羞淥水，不敢照毛衣?！吩姵鎏?，譯文，注釋

在秋浦生活的楚雁鳥，珍貴稀少，人間天上都很罕見。它的羽毛鮮艷華麗，就連自詡為羽毛很美的山雞也相形見絀，羞得再也不敢在水邊欣賞自己的毛衣了。詩句描繪錦駝鳥羽毛之華美，用對照的手法，以“山雞羞淥水”從旁襯托，讓讀者自己去想象，真是要多美就有多美。

注： 秋浦，湖名，在今安徽省貴池縣西南。錦，形容鳥羽毛艷麗。駝鳥，又叫楚雁，色黃而美，叫聲悅耳，十分動聽，生活在皖南徽州一帶。山雞，即野雞，據《博物志》載： 山雞羽毛非常漂亮，終日映水，自我欣賞，結果目眩溺水而死。淥(lù)，指水清澈。

《秋浦錦駝鳥，人間天上稀。山雞羞淥水，不敢照毛衣。》古詩句出處：唐·李白《秋浦歌十七首》其三