《石帆山后黃茅屋，一樹寒梅作意香。長憶花開風(fēng)雪里，臥聞春雨滴糟床?！吩姵鎏?，譯文，注釋

石帆山后的黃茅屋旁，有一樹傲寒的冬梅彌散著沁人的香氣，仿佛是這枝梅樹故意用以撩撥人心似的?；叵胪昴切┯L(fēng)傲雪梅花盛開的時(shí)節(jié)，雪水順梅枝滴落的聲音好象糟床壓酒聲在淅淅作響。詩句寫寒梅的形態(tài)。從嗅覺、聽覺兩種角度著筆，展示了寒梅的香氣和滴水的聲響?！白饕狻?的運(yùn)用使梅枝富有兒童般的調(diào)皮感，表現(xiàn)梅花清香的雅姿?！暗卧愦病?，以日常生活中常見的制酒過程比喻梅枝滴雨時(shí)的惟妙之聲。從詩句中我們可以體驗(yàn)到作者對(duì)家鄉(xiāng)的梅、酒，更主要是家鄉(xiāng)人的殷殷想念。

注： 石帆山，作者故居西園假山名。作意，有意。糟床，榨酒器。

《石帆山后黃茅屋，一樹寒梅作意香。長憶花開風(fēng)雪里，臥聞春雨滴糟床。》古詩句出處：清·王士禎《絕句》