《青山半在潮來處，碧海先看月滿時。》原詩出處，譯文，注釋

登上新樓，抬眼望去，這座青山的半個部分坐落在潮水每每涌來的大江之畔。當江上銀月圓滿明亮的時候，便是登樓觀江的最好時刻。詩句描述作者在李尚書北固亭新樓上所見的青山和大江的壯觀。首句狀景開闊，頗有氣勢。后句繪景又以滕朧虛幻為上。兩句詩風格不同，然而都寫出鎮江北固樓一帶的景色特點。又首句詩句詩意明顯襲自李白“三山半落青天外”，用“半”字易使畫面顯得遼遠，看來作者是很懂得其中的訣竅的。

注： 潤州，今江蘇鎮江。海，古人把鎮江以東的江面稱海。

《青山半在潮來處，碧海先看月滿時。》古詩句出處：唐·張祜《題潤州李尚書北固新樓》