《疏籬編馬眼,新筍護貓頭。六七歲童子,一人隨數牛?!吩姵鎏?,譯文,注釋
稀疏的籬笆編成方格的形狀,好象是下圍棋所作的眼。那新生出的貓頭竹筍長勢正旺。有一個六七歲的孩童,他一人趕著幾條牛。詩句描繪農村藩籬小院的景色。前兩句以 “馬眼”對“貓頭”甚工整,雖然都是俗語卻又不感到俗。“貓頭”巧用竹本名,“馬眼”則是比喻,構思新穎?!熬帯薄白o”兩字也很準確生動。后兩句的童子牧牛也富詩情畫意,是典型的農莊風貌。
注: 馬眼,下圍棋所作之眼。貓頭,貓頭竹,筍稱貓頭筍。
《疏籬編馬眼,新筍護貓頭。六七歲童子,一人隨數牛?!饭旁娋涑鎏帲核巍ぺw汝燧《下程》
上一篇:《疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏.》原詩出處,譯文,注釋
下一篇:《白于笠澤銀絲鲙,肥似襄陽縮項鳊.》原詩出處,譯文,注釋