《真德秀·西齋銘》原文注釋與譯文

心誠求之，父母之保赤子^①;不忿不疾^②，圣賢之待頑民^③;大慈平等，佛菩薩之憫眾生;深心惻怛^④，大醫(yī)王之救病者^⑤。為政者以是存心，庶乎無負長人之寄矣^⑥。

【注釋】

①赤子：初生的嬰兒。《書·康誥》：“若保赤子，惟民其康乂。”孔穎達疏：

“子生赤色，故言赤子。”

②忿：憤怒，怨恨。疾：憎恨。《書·君陳》：“爾無忿疾于頑。”

③頑民：愚頑的人。

④惻(ce)怛(da)：憂傷。

⑤大醫(yī)王：佛家語，喻佛菩薩。《維摩經(jīng)·佛國品》：“為大醫(yī)王，善療眾病。”

⑥庶(shu)：也許可以。長人：為人之長官。

【譯文】

一片誠心，父母之保護嬰兒;不怒不恨，圣賢之對待頑民;大慈大悲，平等相待，佛菩薩之憐憫眾生;深心憂傷，大醫(yī)王之救病人。為政者心存這些，也許可以不辜負當官的職責。